1
00:00:56,270 --> 00:00:57,647
فتاة:
ديريك ريد.

2
00:00:57,813 --> 00:00:59,281
في مروحية أمي.

3
00:00:59,440 --> 00:01:01,488
نعم الطريقة.

4
00:01:01,650 --> 00:01:03,448
نعم، هالي تتزلج
على الجبل.

5
00:01:04,445 --> 00:01:06,447
يمين؟
مثل من بين جميع الأماكن، هنا.

6
00:01:06,614 --> 00:01:08,742
لا، إنه عيد الميلاد.
أنا أصر.

7
00:01:08,908 --> 00:01:10,125
يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي تمامًا.

8
00:01:10,284 --> 00:01:12,958
<i>-</i> أنا أسافر على هذا الطريق طوال الوقت.
- (يدق جرس الباب)

9
00:01:13,120 --> 00:01:14,463
- (نباح الكلب)
- لا.

10
00:01:14,622 --> 00:01:16,169
مهلا، يمكن لشخص ما
الإجابة على الباب؟

11
00:01:16,332 --> 00:01:18,801
(يستمر النباح)

12
00:01:20,503 --> 00:01:21,880
مو.

13
00:01:22,046 --> 00:01:24,595
( الصرير )
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

14
00:01:24,757 --> 00:01:25,758
جنيفر.

15
00:01:25,925 --> 00:01:28,428
<i>-</i> ( يستهزئ ) ماذا؟
- الباب.

16
00:01:29,428 --> 00:01:31,430
(تنهدات)
يجب أن أذهب-

17
00:01:31,597 --> 00:01:33,941
قوارض أخي ليست كبيرة بما يكفي
للرد على الباب.

18
00:01:34,100 --> 00:01:36,569
لا أعرف من هو الطفل،
ولكن يبدو أنه يمثل مشكلة كبيرة.

19
00:01:36,727 --> 00:01:38,479
جنيفر بالكاد تستطيع ذلك
تحتوي على نفسها.

20
00:01:38,646 --> 00:01:39,772
-(مو يهدر وينبح)
- مو!

21
00:01:39,939 --> 00:01:41,361
جنيفر: رودي!

22
00:01:41,524 --> 00:01:43,151
أنا مشغول نوعا ما هنا!

23
00:01:44,527 --> 00:01:46,950
رودي، القليل من المساعدة هنا!

24
00:01:47,113 --> 00:01:49,161
اهدأ.
لا بأس يا مو.

25
00:01:49,323 --> 00:01:51,792
(يواصل الهدر
و نباح )

26
00:01:51,951 --> 00:01:53,669
جنيفر: مو.

27
00:01:56,330 --> 00:01:57,673
مهلا، من هو؟

28
00:01:57,832 --> 00:02:01,553
- (زمجر)
- مو، توقف عن ذلك.

29
00:02:02,545 --> 00:02:04,047
رودي:
إنها هدية.

30
00:02:04,213 --> 00:02:06,215
حسنا، قل شكرا لك.

31
00:02:06,382 --> 00:02:08,476
انها ثقيلة.

32
00:02:08,634 --> 00:02:11,057
ربما هو التنين الخاص بي
مجموعة توسيع التاج.

33
00:02:11,220 --> 00:02:13,689
ربما تكون كعكة فاكهة أخرى.

34
00:02:13,848 --> 00:02:16,146
-(قرع الجرس)
- (أحاديث أهل المدينة)

35
00:02:19,520 --> 00:02:21,193
الرجل: مرحبًا سام!

36
00:02:21,355 --> 00:02:23,357
امرأة:
هذه شجرة جميلة.

37
00:02:23,524 --> 00:02:25,197
رجل
عيد ميلاد مجيد.

38
00:02:25,359 --> 00:02:26,360
نعم، أنا سعيد جدا
لقد حصلنا على ذلك.

39
00:02:26,527 --> 00:02:27,528
وكان آخر واحد هناك.

40
00:02:27,695 --> 00:02:29,163
- هل أنت بخير معها؟
- نعم، نعم، أنا جيد.

41
00:02:37,872 --> 00:02:40,876
ولديك
عيد ميلاد سعيد.

42
00:02:41,041 --> 00:02:42,338
شكرًا.

43
00:02:42,501 --> 00:02:44,924
- فريد.
- جون.

44
00:02:45,087 --> 00:02:47,260
أرى أنك مازلت لم تصلح
ساعة المدينة.

45
00:02:47,423 --> 00:02:49,892
حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟
لقد رحل الزمن عني.

46
00:02:50,050 --> 00:02:52,223
نعم حسنا.
أنت وأنا على حد سواء.

47
00:02:52,386 --> 00:02:54,104
تعتقد أنه سيكون لدينا
عيد الميلاد الأبيض؟

48
00:02:54,263 --> 00:02:56,516
لا يوجد ثلج.
غريب، هاه؟

49
00:02:58,058 --> 00:02:59,685
الهدايا كلها معبأة.

50
00:03:00,686 --> 00:03:03,735
البعض منهم لا يزال ليس كذلك
ملفوفة بعد، ولكن ...

51
00:03:04,899 --> 00:03:07,118
هذا عظيم.
سوف تشعر بسعادة غامرة بيث.

52
00:03:07,276 --> 00:03:10,655
من الجيد بالتأكيد أنها تلتزم
للقيام بذلك كل عام.

53
00:03:10,821 --> 00:03:12,573
حسنًا، أعتقد أن هناك أشخاصًا
الذين يحتاجون إلى أكثر بكثير مما نحتاجه.

54
00:03:12,740 --> 00:03:14,208
نحن محظوظون هنا يا فريد.

55
00:03:14,366 --> 00:03:17,119
أننا كذلك.
أننا كذلك.

56
00:03:17,286 --> 00:03:19,129
مهلا، هل جاءت تلك اللعبة
التي طلبتها لرودي؟

57
00:03:19,288 --> 00:03:22,417
كنت آمل نوعًا ما أن يحصل عليه
لحشو تخزين.

58
00:03:22,583 --> 00:03:26,087
تنين التاج
مجموعة التوسع.

59
00:03:26,253 --> 00:03:28,176
لا يزال على النظام الخلفي،
أنا خائف.

60
00:03:28,339 --> 00:03:30,967
ليس لدي آمال كبيرة في ذلك
يجري هنا لقضاء العطلة.

61
00:03:31,133 --> 00:03:32,635
إذا كانت هذه هي أسوأ مشكلة
لدي في منزلي

62
00:03:32,801 --> 00:03:34,849
عيد الميلاد هذا,
ثم أنا أفضل حالا من معظم.

63
00:03:35,012 --> 00:03:37,140
لقد حصلت على هذا الحق.

64
00:03:37,306 --> 00:03:38,979
حسنًا.

65
00:03:39,141 --> 00:03:41,314
تحياتي للعائلة.

66
00:03:41,477 --> 00:03:43,150
نعم سوف تفعل.

67
00:03:43,312 --> 00:03:44,939
جون: وماذا عن الرياح المعاكسة؟
ماذا عن نطاق الرحلة؟

68
00:03:45,105 --> 00:03:46,778
أعلم أن وزنه كبير
أن تطير إلى هذا الحد،

69
00:03:46,941 --> 00:03:48,784
لكن لا يمكننا أن نخذلهم.
انها صعبة هناك.

70
00:03:48,943 --> 00:03:50,445
الكثير من العائلات
يعولون على المساعدة.

71
00:03:50,611 --> 00:03:52,113
نعم، أعرف، ولكن، اه...

72
00:03:52,279 --> 00:03:53,622
لورنسفيل على بعد طرق.

73
00:03:53,781 --> 00:03:56,250
لا، لقد حصلنا على الغرفة، ونعم،
التوقعات تبدو جيدة.

74
00:03:56,408 --> 00:03:57,785
لذا توقف عن القلق.

75
00:03:57,952 --> 00:04:00,375
( مو ينبح )

76
00:04:00,537 --> 00:04:02,039
ما هذا؟

77
00:04:02,206 --> 00:04:03,423
هذا هو الذي كنت أقول
أنت عنه.

78
00:04:03,582 --> 00:04:05,801
يجب أن يكون شخص ما قد أسقطها
بعد ظهر هذا اليوم.

79
00:04:05,960 --> 00:04:09,134
- بيث: لا اسم ولا عنوان.
- جون : همم .

80
00:04:10,130 --> 00:04:11,347
لا اسم ولا عنوان.

81
00:04:11,507 --> 00:04:13,054
عزيزي، ربما كان كذلك
لورينسفيل.

82
00:04:13,217 --> 00:04:14,594
لا، لم يتم وضع علامة على ذلك،

83
00:04:14,760 --> 00:04:16,728
وذهب كل هؤلاء
إلى متجر فريد.

84
00:04:16,887 --> 00:04:18,434
إنها من سانتا.

85
00:04:18,597 --> 00:04:20,270
سانتا يجلب الهدايا
أسفل المدخنة، غبي.

86
00:04:20,432 --> 00:04:22,480
- يا.
- أعتقد أننا يجب أن نفتحه.

87
00:04:22,643 --> 00:04:24,816
أنتما الإثنان.
بصدق.

88
00:04:29,191 --> 00:04:30,943
ما رأيك هو؟

89
00:04:33,821 --> 00:04:35,744
أعتقد أنه ربما يكون كذلك
مجموعة من نوادي الجولف.

90
00:04:35,906 --> 00:04:37,453
- مم. مم-هممم.
- أب.

91
00:04:37,616 --> 00:04:39,289
- مم-هم، مم-هم.
- (يضحك)

92
00:04:39,451 --> 00:04:42,170
إذن يا أمي...

93
00:04:42,329 --> 00:04:43,956
نعم؟

94
00:04:44,123 --> 00:04:46,000
هل تعتقد أنك سوف تحتاج
أي مساعدة غدا

95
00:04:46,166 --> 00:04:47,918
مع المروحية والأشياء؟

96
00:04:48,085 --> 00:04:50,133
نعم، أعتقد أنني حصلت على تغطية، والعسل.

97
00:04:50,296 --> 00:04:51,673
لقد قلت أن تيم لم يكن كذلك
الذهاب معك.

98
00:04:51,839 --> 00:04:54,513
من فضلك يا أمي.
تعال.

99
00:04:57,511 --> 00:04:59,684
اه من البكاء بصوت عال.
فقط افتحه.

100
00:05:03,517 --> 00:05:05,986
( مو ينبح )

101
00:05:07,146 --> 00:05:09,740
ما هو الخطأ
مع هذا الكلب اليوم؟

102
00:05:09,898 --> 00:05:12,321
رائع.

103
00:05:12,484 --> 00:05:14,703
- هذا رائع.
- نعم.

104
00:05:26,540 --> 00:05:28,884
إنه رائع جدًا.

105
00:05:29,043 --> 00:05:31,637
- ممل.
- لا، لا، لا، لا، هيا.

106
00:05:31,795 --> 00:05:33,763
انظر إلى الصنعة
في هذا الشيء.

107
00:05:34,757 --> 00:05:36,885
جون:
هناك الشارع الرئيسي.

108
00:05:37,051 --> 00:05:38,724
هناك قاعة المدينة.

109
00:05:39,720 --> 00:05:41,142
الساعة على البرج
عالقة في نفس الوقت

110
00:05:41,305 --> 00:05:42,397
كالساعة الحقيقية

111
00:05:46,060 --> 00:05:47,812
(دق جرس الباب)

112
00:05:47,978 --> 00:05:49,901
- سأحصل عليه.
-( مو ينبح )

113
00:05:50,064 --> 00:05:51,281
(يتحول التروس)

114
00:05:54,735 --> 00:05:55,952
جون: البيتزا هنا!

115
00:05:56,111 --> 00:05:58,239
( آهات )

116
00:05:58,405 --> 00:06:00,407
( موقوتة )

117
00:06:02,409 --> 00:06:04,127
جون:يبدو أن...

118
00:06:04,286 --> 00:06:06,789
(الصوت يتزايد بصوت أعلى)

119
00:06:15,589 --> 00:06:17,387
( يستمر التكتك )

120
00:06:23,931 --> 00:06:26,150
- (تبديل التروس)
- (بدأت الساعة تدق)

121
00:06:29,436 --> 00:06:31,438
(لهث)

122
00:06:34,691 --> 00:06:36,944
(صراخ أهل المدينة)

123
00:06:41,490 --> 00:06:42,616
آه!

124
00:06:42,783 --> 00:06:44,126
يتحرك!

125
00:06:45,369 --> 00:06:46,495
الجميع خارج الشارع!

126
00:06:46,662 --> 00:06:49,040
تحرك، تحرك!
هيا، دعنا نذهب!

127
00:06:49,206 --> 00:06:50,958
يتحرك!
يتحرك!

128
00:06:54,795 --> 00:06:56,797
( يصرخ )

129
00:07:02,344 --> 00:07:03,971
( يصرخ )

130
00:07:12,479 --> 00:07:14,823
(صدى موقوتة)

131
00:07:17,484 --> 00:07:19,532
هل تشعر بذلك؟

132
00:07:19,695 --> 00:07:21,493
نعم، هل كانت تلك هزة؟

133
00:07:21,655 --> 00:07:24,033
(رنين الهاتف الخليوي)

134
00:07:24,199 --> 00:07:26,167
(تحطم الرعد)

135
00:07:26,326 --> 00:07:27,578
نعم، مهلا، تولي.

136
00:07:28,579 --> 00:07:30,331
نعم، لقد فعلنا ذلك.

137
00:07:30,497 --> 00:07:31,999
نعم، سأكون هناك على الفور.

138
00:07:33,000 --> 00:07:34,593
<i>-</i> حدث شيء ما في وسط المدينة.
- تمام.

139
00:07:34,751 --> 00:07:36,219
- سأتصل بك.
- نعم.

140
00:07:40,007 --> 00:07:41,179
(صوت الرعد)

141
00:07:41,341 --> 00:07:42,718
لا أحد يقترب أكثر.

142
00:07:42,885 --> 00:07:45,604
أنت لا تريد أن تكون بالقرب من هذا
إذا كان هناك هزة ارتدادية أخرى.

143
00:07:48,849 --> 00:07:50,021
تولي.

144
00:07:51,518 --> 00:07:54,237
جون، هنا.

145
00:07:56,231 --> 00:07:57,357
رائع.

146
00:07:57,524 --> 00:07:59,071
نعم.

147
00:08:00,068 --> 00:08:02,446
<i>-</i> هل هناك إصابات؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

148
00:08:02,613 --> 00:08:04,615
لقد حالفنا الحظ.

149
00:08:04,781 --> 00:08:06,283
حسنًا،
دعونا نخرج تلك الحرائق.

150
00:08:06,450 --> 00:08:07,542
تطويق هذا.

151
00:08:07,701 --> 00:08:08,918
لدي بعض الحبال في صندوقي

152
00:08:09,077 --> 00:08:10,875
(امرأة تصرخ)

153
00:08:17,377 --> 00:08:20,051
يا إلهي.
أعتقد أن هذا هو يعقوب.

154
00:08:20,214 --> 00:08:21,966
(ينبح)

155
00:08:26,512 --> 00:08:28,685
( موقوتة )

156
00:08:38,982 --> 00:08:41,280
بيث: رودي؟

157
00:08:43,737 --> 00:08:45,080
ماذا تفعل مستيقظا؟

158
00:08:45,239 --> 00:08:47,458
لا أستطيع النوم.

159
00:08:47,616 --> 00:08:50,119
عزيزتي،
لدي صباح مبكر حقا.

160
00:08:50,285 --> 00:08:52,083
والدك سيكون مشغولا
طوال اليوم غدا.

161
00:08:53,872 --> 00:08:56,091
نحن جميعا بحاجة لراحتنا، حسنا؟

162
00:08:56,250 --> 00:08:57,593
- حسنًا
- طيب؟!/"

163
00:08:57,751 --> 00:08:59,344
<i>-</i> مو، هيا. هيا يا فتى.
-( مو يهدر)

164
00:08:59,503 --> 00:09:00,755
-(ينبح)
- بيث: هيا.

165
00:09:00,921 --> 00:09:02,673
أحبك.

166
00:09:02,839 --> 00:09:05,183
أحبك جدا.

167
00:09:14,101 --> 00:09:16,399
(موقوتة ، طنين)

168
00:09:21,483 --> 00:09:23,611
(قرعة الجرس)

169
00:09:27,531 --> 00:09:29,533
رودي ما زال في السرير
بوم كسول.

170
00:09:29,700 --> 00:09:31,828
نعم، لقد كان مستيقظا
منتصف الليل الماضي.

171
00:09:31,994 --> 00:09:33,211
سنتركه ينام.

172
00:09:33,370 --> 00:09:34,963
ماري سوف تكون هناك لتعتني به.

173
00:09:36,123 --> 00:09:37,466
الكثير من أجل الطقس الجيد.

174
00:09:37,624 --> 00:09:39,797
(زقزقة العصافير)

175
00:09:40,794 --> 00:09:42,546
سوف يكون على ما يرام.

176
00:09:43,839 --> 00:09:45,967
أفعل هذا عشرات المرات في السنة.

177
00:09:48,885 --> 00:09:50,057
نعم، أعتقد أنك يجب أن تذهب.

178
00:09:50,220 --> 00:09:51,597
الأطفال في لورينسفيل
سيكون بخيبة أمل

179
00:09:51,763 --> 00:09:52,855
إذا لم تظهر.

180
00:09:53,015 --> 00:09:54,813
وسأدع
أعرف أخي يعقوب.

181
00:09:54,975 --> 00:09:56,397
ماذا عن يعقوب؟

182
00:09:56,560 --> 00:09:59,313
واو، أنظر إليك وأنت تساعد.

183
00:09:59,479 --> 00:10:00,605
( يسخر )
لا تستطيع الابنةفقط

184
00:10:00,772 --> 00:10:02,649
مساعدة والدتها
مرة واحدة في حين؟

185
00:10:05,402 --> 00:10:08,076
أمي، أنا أتوسل إليك.
إنه ديريك ريد.

186
00:10:08,238 --> 00:10:09,490
إنه عميل.

187
00:10:09,656 --> 00:10:10,999
سأكون جيدًا.
أعدك.

188
00:10:11,158 --> 00:10:12,205
وإلى جانب ذلك،

189
00:10:12,367 --> 00:10:14,495
يمكنني المساعدة في النزول
الهدايا بعد ذلك.

190
00:10:15,495 --> 00:10:16,963
<i>-</i> من فضلك؟
- من هو ديريك ريد؟

191
00:10:17,122 --> 00:10:18,544
الأفضل فقط
المتزلج على الجليد من أي وقت مضى.

192
00:10:18,707 --> 00:10:20,084
جون : اه واو

193
00:10:20,250 --> 00:10:22,127
- الأفضل على الإطلاق، بيث.
<i>-</i> مم.

194
00:10:24,129 --> 00:10:26,848
أين أنا ذاهب
بعيد جدًا.

195
00:10:27,007 --> 00:10:29,351
ولقد
جدول زمني صارم للغاية.

196
00:10:29,509 --> 00:10:31,261
حسنًا، بدون تيم،
أنت منفردا.

197
00:10:31,428 --> 00:10:33,021
يمين؟

198
00:10:35,265 --> 00:10:37,017
(جون يضحك)

199
00:10:38,018 --> 00:10:39,941
(تنهدات)
احصل على معطفك.

200
00:10:40,103 --> 00:10:41,480
(صرخات)
شكرا.

201
00:10:41,647 --> 00:10:43,194
- أحبك.
- اه.

202
00:10:43,357 --> 00:10:44,529
مهلا، ماذا عن
القليل من الحب هنا؟

203
00:10:44,691 --> 00:10:46,193
أنا واحد
الذي جعل ذلك يحدث.

204
00:10:47,819 --> 00:10:49,537
مهلا، استمع.
اه...

205
00:10:49,696 --> 00:10:50,993
تلك الهدية التي حصلت عليها
أخيك.

206
00:10:51,156 --> 00:10:52,999
كان ذلك لطيفا منك.

207
00:10:53,158 --> 00:10:54,205
هل فعل فريد ذلك؟

208
00:10:54,368 --> 00:10:55,915
أبي، لم أحصل على تلك الهدية.

209
00:10:56,078 --> 00:10:57,580
ولكن إذا كنت تريد،
سآخذ الفضل.

210
00:11:01,583 --> 00:11:02,960
حسنًا.

211
00:11:03,126 --> 00:11:04,719
<i>-</i> كن آمنًا.
- دمت آمنا.

212
00:11:06,380 --> 00:11:08,553
الهدال.

213
00:11:10,717 --> 00:11:12,060
انتظر.

214
00:11:12,219 --> 00:11:14,722
- لا الهدال.
- يا مقرف.

215
00:11:14,888 --> 00:11:16,811
- أحبك.
- نراكم قريبا.

216
00:11:16,973 --> 00:11:18,646
اركب السيارة.

217
00:11:21,812 --> 00:11:23,780
(يبدأ المحرك)

218
00:11:30,070 --> 00:11:31,413
( مو ينبح )

219
00:11:33,657 --> 00:11:34,954
مهلا، بطل.

220
00:11:35,117 --> 00:11:37,461
مهلا، كيف حالك، يا صديقي؟

221
00:11:37,619 --> 00:11:38,916
مهلا يا أبي؟

222
00:11:39,079 --> 00:11:40,797
هل تحطمت الأرض
الليلة الماضية؟

223
00:11:40,956 --> 00:11:43,755
نعم، أعتقد
يمكنك قول ذلك.

224
00:11:43,917 --> 00:11:46,261
- مهلا، رودي. مهلا، السيد م.
- رودي: أهلاً ماري.

225
00:11:46,420 --> 00:11:47,797
مرحبًا ماري.
شكرا للمساعدة في اللحظة الأخيرة.

226
00:11:47,963 --> 00:11:49,965
أبي، أريد أن أرى أين
تحطمت الأرض.

227
00:11:50,966 --> 00:11:52,934
إنه أمر خطير للغاية
الآن يا صديقي.

228
00:11:53,093 --> 00:11:55,721
كيف عرفت أن الأرض انكسرت؟
على أية حال، السيد ذو الآذان الكبيرة؟

229
00:11:56,722 --> 00:11:58,690
لقد رأيته في كرة الثلج.

230
00:11:58,849 --> 00:12:00,317
في كرة الثلج؟

231
00:12:00,475 --> 00:12:03,103
<i>-</i> حقا؟
- نعم.

232
00:12:04,229 --> 00:12:05,731
سآخذ للتحقق من ذلك
عندما أعود.

233
00:12:08,275 --> 00:12:09,697
وداعا السيد م.

234
00:12:09,860 --> 00:12:11,578
مهلا، لا التسلل نظرة
في الهدايا تحت الشجرة.

235
00:12:11,737 --> 00:12:14,160
- ( مو ينبح )
- (تضحك) وداعاً يا أبي.

236
00:12:14,322 --> 00:12:16,791
دعونا نرى أي نوع من المتاعب
يمكننا أن ندخل أنفسنا فيه.

237
00:12:26,001 --> 00:12:28,003
أليس من المفترض
أن أكون هنا الآن؟

238
00:12:28,170 --> 00:12:29,717
نعم.
اسمع، أعلم أنك متحمس.

239
00:12:29,880 --> 00:12:32,474
عندما يصلون إلى هنا، أريدك
أن تكون محترفًا للغاية.

240
00:12:32,632 --> 00:12:33,804
ماذا من المفترض أن يعني؟

241
00:12:33,967 --> 00:12:35,640
لا غميض، لا سيلان اللعاب.

242
00:12:35,802 --> 00:12:37,304
أمي، حقا؟

243
00:12:40,974 --> 00:12:43,477
-(البوق)
- إنهم هنا.

244
00:12:46,438 --> 00:12:49,783
(تشغيل الموسيقى من السيارة)

245
00:12:56,823 --> 00:12:58,325
(آهات)

246
00:13:01,703 --> 00:13:03,421
(الباب ينتقد)

247
00:13:03,580 --> 00:13:05,503
هو هو هو.

248
00:13:05,665 --> 00:13:06,882
<i>-</i> هل أنت بيث؟
- نعم.

249
00:13:07,042 --> 00:13:08,840
- مرحبًا، أنا ديريك ريد.
- سرور.

250
00:13:09,002 --> 00:13:10,299
<i>-</i> مرحبًا، أنا جريج.
- مرحباً، مرحباً. من الجيد مقابلتك.

251
00:13:11,296 --> 00:13:13,469
هذا، اه،
هذه مساعدتي جنيفر.

252
00:13:14,466 --> 00:13:17,345
أوه، مرحبا، جنيفر.
عطلات سعيدة.

253
00:13:18,345 --> 00:13:20,063
إجازة سعيدة، في الواقع.

254
00:13:20,222 --> 00:13:22,941
فهل أنتم تبحثون يا رفاق
لأي شيء على وجه الخصوص؟

255
00:13:23,099 --> 00:13:24,976
أوه، كما تعلمون.
مجرد بعض مسحوق الاختيار.

256
00:13:25,143 --> 00:13:26,520
- منحدر جيد .
- نعم، أنت تعرف الجبل

257
00:13:26,686 --> 00:13:27,938
- أفضل مما نفعل.
- حسنًا.

258
00:13:28,104 --> 00:13:29,401
دعونا نحملكم يا رفاق

259
00:13:29,564 --> 00:13:31,908
والتوقف عن إهدار ضوء النهار.

260
00:13:32,067 --> 00:13:33,535
<i>-</i> رائع.
- نعم. تمام.

261
00:13:33,693 --> 00:13:35,070
- تمام.
- هل تحتاج إلى مساعدة

262
00:13:35,237 --> 00:13:37,911
<i>-</i> مع أغراضك؟
- اه نعم.

263
00:13:38,073 --> 00:13:39,199
سيكون ذلك رائعًا--

264
00:13:39,366 --> 00:13:41,869
في الواقع، أريدك أن تفعل
المتهدمة النهائية على المحرك.

265
00:13:43,161 --> 00:13:44,754
مهلا، لا عرق.

266
00:13:44,913 --> 00:13:47,041
نعم، يمكننا التعامل معها.

267
00:13:49,751 --> 00:13:51,799
ماذا؟
لم أكن أتغزل.

268
00:13:51,962 --> 00:13:55,057
لا، لقد كنت تغازل
وهو أسوأ بكثير من التحديق.

269
00:13:55,215 --> 00:13:57,092
ماذا قلت؟

270
00:13:57,259 --> 00:14:00,559
حسنًا يا صاح.
دعونا نفعل هذا.

271
00:14:12,274 --> 00:14:13,651
تولي.

272
00:14:13,817 --> 00:14:15,990
<i>مرحبًا</i>

273
00:14:17,612 --> 00:14:19,159
<i>-</i> قهوة طازجة؟
- طازج، نعم.

274
00:14:19,322 --> 00:14:21,745
جيد؟
هذه قصة أخرى.

275
00:14:21,908 --> 00:14:23,251
مملوءة
معظم الصغار.

276
00:14:23,410 --> 00:14:24,787
مشدود من الأكبر
في الوقت الراهن.

277
00:14:26,413 --> 00:14:28,632
(تنهدات)
إذن، أين نحن من الضرر؟

278
00:14:28,790 --> 00:14:30,667
حسناً، أنابيب الغاز سليمة.

279
00:14:30,834 --> 00:14:33,053
وهو أمر يثير الدهشة، مع الأخذ في الاعتبار
النيران التي ذكرها الجميع.

280
00:14:33,211 --> 00:14:34,884
ربما جيب الغاز الطبيعي.

281
00:14:35,046 --> 00:14:36,389
ماذا عن غرينر
ولورنسفيل؟

282
00:14:36,548 --> 00:14:39,472
نعم، لا شيء. لم يفعلوا ذلك
حتى نعرف أننا كان لدينا هزة.

283
00:14:40,594 --> 00:14:42,642
<i>-</i> حتى في غرينر؟
- نعم.

284
00:14:42,804 --> 00:14:44,522
بقدر أي شخص
خارج المدينة يعرف،

285
00:14:44,681 --> 00:14:47,025
هذا الزلزال أبدا
حتى حدث.

286
00:14:48,018 --> 00:14:50,988
- هذا مستحيل.
- أنا أعرف. إنه أمر غريب، هاه؟

287
00:14:51,146 --> 00:14:53,399
- (تنهد)
-(ضرب بالمطرقة)

288
00:14:54,941 --> 00:14:56,284
هيا.
دعونا الحصول على هذا تنظيف.

289
00:14:56,443 --> 00:14:58,445
حسنًا.

290
00:15:18,965 --> 00:15:21,388
مهلا، فعلت رؤساء الدوار
تحقق من؟

291
00:15:21,551 --> 00:15:23,098
ماذا؟

292
00:15:24,387 --> 00:15:26,981
أنت لا تعرف شيئا
بخصوص طائرات الهليكوبتر، أليس كذلك؟

293
00:15:27,140 --> 00:15:28,642
لا.

294
00:15:31,686 --> 00:15:33,313
إنها والدتك،
أليس كذلك؟

295
00:15:38,151 --> 00:15:41,246
مهلا، تريد مني
للتوقيع على شيء ما؟

296
00:15:43,156 --> 00:15:44,749
نعم؟

297
00:15:46,493 --> 00:15:47,995
هنا.

298
00:15:49,663 --> 00:15:51,461
هناك حق؟

299
00:15:58,505 --> 00:16:00,178
إنه لطيف يا عزيزتي.

300
00:16:31,913 --> 00:16:33,756
<i>-</i> هيا يا رجل. ضع ذلك بعيدا.
- ما الذي تتحدث عنه؟

301
00:16:33,915 --> 00:16:35,588
<i>-</i> هذا ما جئنا إلى هنا من أجله.
- حسنًا يا رجل.

302
00:16:38,378 --> 00:16:39,880
<i>-</i> جيد؟
- نعم.

303
00:16:43,967 --> 00:16:45,765
ما الأمر أيها الأولاد والبنات؟

304
00:16:45,927 --> 00:16:47,554
لقد خرجنا حديثًا من الرنة،

305
00:16:47,721 --> 00:16:49,723
ولكن سانتا دائما
حصل على مزلقة له.

306
00:16:50,724 --> 00:16:52,021
- (صوت الكاميرا)
- جيد؟

307
00:16:52,183 --> 00:16:54,481
<i>-</i> هذا رائع.
- حسنًا يا صاح.

308
00:16:54,644 --> 00:16:56,317
دعونا نفعل هذا.

309
00:17:01,651 --> 00:17:03,403
ديريك:
ووو هوو!

310
00:17:05,238 --> 00:17:06,785
( يردد بصوت خافت )
رائع!

311
00:17:08,575 --> 00:17:09,747
(ينبح)

312
00:17:21,087 --> 00:17:22,760
مو.

313
00:17:23,757 --> 00:17:25,680
( مو يواصل النباح )

314
00:17:47,697 --> 00:17:48,949
(الهدر)

315
00:17:49,115 --> 00:17:51,117
أوقفه.

316
00:17:51,284 --> 00:17:52,627
شهر!

317
00:17:54,662 --> 00:17:56,380
- مريم : رودي ؟
-( مو يهدر)

318
00:17:57,874 --> 00:18:00,218
(مو ينبح، الأنين)

319
00:18:02,712 --> 00:18:04,214
ماذا يحدث هنا؟

320
00:18:04,380 --> 00:18:05,927
مو جعلني أدفع
أحد الأزرار.

321
00:18:06,091 --> 00:18:08,389
حسنًا، حسنًا،
يمكنك اللعب بهذا لاحقًا.

322
00:18:08,551 --> 00:18:10,019
- وجبتك الخفيفة جاهزة.
- ولكن أنا--

323
00:18:10,178 --> 00:18:12,806
تعال.
الحساء يزداد برودة. دعنا نذهب.

324
00:18:14,349 --> 00:18:15,566
(مو هدير)

325
00:18:15,725 --> 00:18:17,477
مريم : هيا

326
00:18:21,272 --> 00:18:23,320
( تكتكة )

327
00:18:23,483 --> 00:18:25,702
(تحطم الرعد)

328
00:18:40,458 --> 00:18:42,506
لا أعتقد أن هناك أي شيء
سانتا يمكن أن يجلب لك

329
00:18:42,669 --> 00:18:43,966
وهذا سوف يتصدر ذلك.

330
00:18:44,129 --> 00:18:45,676
هذا هو أفضل عيد الميلاد على الإطلاق.

331
00:18:49,509 --> 00:18:51,853
<i>-</i> ماذا كان ذلك؟
- فقط القليل من الرياح.

332
00:18:52,011 --> 00:18:54,013
نحن بخير.

333
00:19:00,895 --> 00:19:02,989
حسنا، هذا هو
جحيم جبهة العاصفة.

334
00:19:03,148 --> 00:19:04,695
سوف نستدير لليمين.

335
00:19:11,531 --> 00:19:12,703
أم!

336
00:19:12,866 --> 00:19:14,834
بحق الجحيم؟

337
00:19:18,788 --> 00:19:21,382
(تعليقات المتحدث)
J' الفرح للعالم J'

338
00:19:21,541 --> 00:19:24,169
ي' الرب جاء... ي'

339
00:19:24,335 --> 00:19:26,212
هيا يا لاري.

340
00:19:26,379 --> 00:19:27,722
هل هذا ضروري حقا؟

341
00:19:27,881 --> 00:19:29,428
مهلا، إنها ليلة عيد الميلاد، جون.

342
00:19:29,591 --> 00:19:31,514
لقد كان لدينا دائما الترانيم.
إنه التقليد.

343
00:19:31,676 --> 00:19:33,144
الآن ليس الوقت المناسب.

344
00:19:33,303 --> 00:19:35,897
مهلا، أشعر بالفزع
ماذا حدث ليعقوب,

345
00:19:36,055 --> 00:19:38,558
لكنك تعرف كم
لقد أحب هذا الوقت من العام.

346
00:19:39,559 --> 00:19:42,028
لن أتدخل بين هذا الرجل
وزخارفه

347
00:19:42,187 --> 00:19:43,985
لو كنت أنت، جون.

348
00:19:44,981 --> 00:19:46,233
أعتقد أن هذه المدينة
يجب أن تستمر فقط

349
00:19:46,399 --> 00:19:47,571
بروح عيد الميلاد.

350
00:19:47,734 --> 00:19:49,452
(تدور التروس)

351
00:19:51,446 --> 00:19:53,915
(دقات الساعة)

352
00:19:54,073 --> 00:19:55,245
مهلا، فريد.

353
00:19:55,408 --> 00:19:58,537
- لقد أصلحته!
- ثابت ماذا؟

354
00:19:59,913 --> 00:20:01,130
الساعة.

355
00:20:01,289 --> 00:20:02,791
لقد حصلت عليه.

356
00:20:05,585 --> 00:20:07,462
مستحيل.
أنا لم أتطرق إليها.

357
00:20:07,629 --> 00:20:09,757
حسنًا، إنها تعمل الآن.

358
00:20:09,923 --> 00:20:12,221
لا، أنت لا تفهم.

359
00:20:13,593 --> 00:20:15,061
لقد أخرجت الشجاعة منذ سنوات.

360
00:20:15,220 --> 00:20:17,348
إنهم في متجري.
لا يمكن أن تعمل.

361
00:20:18,932 --> 00:20:21,481
(تحطم الرعد)

362
00:20:21,643 --> 00:20:23,816
قف.

363
00:20:23,978 --> 00:20:26,026
ما هذا بحق الجحيم؟

364
00:20:28,524 --> 00:20:30,526
ماي داي، ماي داي، ماي داي.
هذا هو ميثاق ألاسكا

365
00:20:30,693 --> 00:20:32,366
نوفمبر -101. نحن كذلك
في نظام عاصفة خطيرة

366
00:20:32,528 --> 00:20:34,280
في أسفل جبل ثالبرج.

367
00:20:42,455 --> 00:20:44,207
(صرخات)

368
00:20:44,374 --> 00:20:45,751
جين، أنا بحاجة لمساعدتكم.

369
00:20:45,917 --> 00:20:47,134
<i>-</i> ماذا؟
- أحتاجك--

370
00:20:47,293 --> 00:20:48,636
أحتاجك أن تجدني
تردد.

371
00:20:48,795 --> 00:20:50,547
أنت بحاجة للحصول على
رسالة خارج.

372
00:20:54,884 --> 00:20:57,763
حبيبتي تمري
كل تردد.

373
00:20:59,347 --> 00:21:00,690
ماي داي، ماي داي.
هل يمكن لأحد أن يسمعنا؟

374
00:21:00,848 --> 00:21:03,397
<i>-</i> هذه جينيفر ميلر.
- (الجليد ينفجر)

375
00:21:03,559 --> 00:21:05,277
- ( الهسهسة الساكنة )
- أمي!

376
00:21:05,436 --> 00:21:07,438
هل رأيت من أي وقت مضى
شيء من هذا القبيل من قبل؟

377
00:21:07,605 --> 00:21:09,983
-(الدردشة الإذاعية)
- لا.

378
00:21:10,149 --> 00:21:12,447
(عبر الراديو)
ماي داي، هذه جنيفر ميلر.

379
00:21:13,486 --> 00:21:15,488
- ماي داي، ماي داي!
- جينيفر، ادخلي!

380
00:21:15,655 --> 00:21:17,874
- ( الهسهسة الساكنة )
- جيني هل تسمعيني؟

381
00:21:18,032 --> 00:21:19,659
ادخل!

382
00:21:19,826 --> 00:21:21,703
إذهب! إذهب! إذهب.
حصلت على هذا.

383
00:21:28,501 --> 00:21:30,253
هو هو هو.
(يضحك)

384
00:21:30,420 --> 00:21:31,763
- (صوت الكاميرا)
- هذا جيد؟

385
00:21:31,921 --> 00:21:34,015
<i>-</i> كان ذلك رائعًا. مثالي يا رجل.
- جيد يا رجل.

386
00:21:35,008 --> 00:21:37,511
- مذهل.
- (صوت الرعد)

387
00:21:39,012 --> 00:21:41,185
<i>-</i> اه، ديريك؟
- ماذا؟

388
00:21:41,347 --> 00:21:43,691
ما هو بحق الجحيم--
(لهث)

389
00:21:43,850 --> 00:21:46,069
جريج!

390
00:21:51,107 --> 00:21:52,199
اه!

391
00:21:52,358 --> 00:21:54,076
ديريك: جريج!

392
00:21:55,069 --> 00:21:57,618
أنت بخير؟
هيا، انهض.

393
00:21:57,780 --> 00:21:59,782
استيقظ. هل أنت بخير؟
انظر إليَّ.

394
00:21:59,949 --> 00:22:01,451
أنا لا أعرف، يا رجل.
شيء ضربني.

395
00:22:02,660 --> 00:22:05,038
- (صوت الرعد)
- ماذا؟

396
00:22:07,582 --> 00:22:09,459
(الصراخ)

397
00:22:11,419 --> 00:22:12,762
أنت بخير؟

398
00:22:12,920 --> 00:22:14,718
<i>-</i> إيه؟
- أعتقد أنني بخير.

399
00:22:17,050 --> 00:22:18,393
انتبه!

400
00:22:24,349 --> 00:22:25,396
حسنًا، لنذهب،
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

401
00:22:25,558 --> 00:22:26,730
الاستيلاء على المجلس الخاص بك، جريج.
الاستيلاء على المجلس الخاص بك!

402
00:22:26,893 --> 00:22:28,395
دعنا نذهب!

403
00:22:34,776 --> 00:22:35,777
- أم!
- حصلت عليه.

404
00:22:35,943 --> 00:22:37,616
أمي، أخرجينا من هنا!
أم!

405
00:22:37,779 --> 00:22:38,826
جين!

406
00:22:40,740 --> 00:22:42,617
<i>-</i> استعد!
- ( يصرخ )

407
00:23:10,436 --> 00:23:12,029
قف! اه!

408
00:23:17,151 --> 00:23:18,323
( يصرخ )

409
00:23:18,486 --> 00:23:19,954
الجميع في الداخل!

410
00:23:20,113 --> 00:23:21,581
- في الطابق السفلي!
- الجميع في الداخل، الآن!

411
00:23:21,739 --> 00:23:22,991
تعال!

412
00:23:30,706 --> 00:23:32,800
تولي:
دعنا نذهب! هيا، هيا!

413
00:23:34,627 --> 00:23:35,970
( آهات )

414
00:23:37,130 --> 00:23:38,131
قف.

415
00:23:41,050 --> 00:23:42,802
الجميع في الخلايا الآن!
يتحرك!

416
00:23:53,646 --> 00:23:55,193
نورم!
نورم، ماذا تفعل؟

417
00:23:55,356 --> 00:23:58,155
سوف تتسبب في مقتل نفسك.
ادخل هنا.

418
00:24:02,155 --> 00:24:03,327
(صرخة امرأة)

419
00:24:14,041 --> 00:24:16,510
(صراخ، صراخ)

420
00:24:47,492 --> 00:24:48,835
(تحطم الرعد)

421
00:24:58,294 --> 00:24:59,716
(آهات)

422
00:25:08,429 --> 00:25:09,897
(صدمة قوية)

423
00:25:22,193 --> 00:25:25,163
(هسهسة ثابتة)

424
00:25:25,321 --> 00:25:27,915
ميثاق ألاسكا
نوفمبر-101، تفضل بالدخول.

425
00:25:28,074 --> 00:25:30,497
(يستمر ثابت)

426
00:25:30,660 --> 00:25:32,537
بيث، هل يمكنك سماعي؟

427
00:25:32,703 --> 00:25:33,955
(يستمر ثابت)

428
00:25:45,967 --> 00:25:47,093
(يبدأ المحرك)

429
00:26:12,785 --> 00:26:14,913
(طنين الكهرباء)

430
00:26:21,460 --> 00:26:22,882
هل أنت بخير؟

431
00:26:23,045 --> 00:26:24,968
( يئن )

432
00:26:26,674 --> 00:26:28,267
مساعدة!

433
00:26:29,385 --> 00:26:31,479
شخص ما يساعد!
نحن عالقون!

434
00:26:31,637 --> 00:26:33,890
فريد! فريد. فريد.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

435
00:26:34,056 --> 00:26:35,182
ماذا تفعل؟

436
00:26:35,349 --> 00:26:36,976
أوه!

437
00:26:37,143 --> 00:26:39,487
هذه الكابلات لا تزال حية.
لاري، لا تتحرك.

438
00:26:40,479 --> 00:26:41,822
الإطارات هي الشيء الوحيد
التي تحافظ على الحافلة

439
00:26:41,981 --> 00:26:43,358
من التأريض.

440
00:26:46,319 --> 00:26:47,491
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

441
00:26:47,653 --> 00:26:49,951
إنه يقول إلا إذا كنت تريد
تصبح مضاءة مثل شجرة عيد الميلاد،

442
00:26:50,114 --> 00:26:52,492
<i>-</i> توقف عن محاولة النزول.
- هل هو جاد؟

443
00:26:52,658 --> 00:26:54,956
سهل يا تولي.
أنت تخيفه.

444
00:26:55,119 --> 00:26:58,498
- اصمتي يا نورم.
- نفسا عميقا، لاري.

445
00:26:59,999 --> 00:27:01,421
القاعدة:
استرخ هناك أيها الرجل الكبير.

446
00:27:01,584 --> 00:27:03,211
انظر، سأعتني بهذا.
أنت تساعد الآخرين.

447
00:27:03,377 --> 00:27:04,720
.لا تتحرك

448
00:27:08,633 --> 00:27:11,056
(آهات) أعلم أنك لا تفعل ذلك
بحاجة لتولي أن تكون خائفة.

449
00:27:13,512 --> 00:27:16,061
استمع هنا أيها الحمار--

450
00:27:16,223 --> 00:27:18,942
أوه لا.
مهلا مهلا.

451
00:27:19,101 --> 00:27:20,398
حسنًا، آسف يا صديقي.

452
00:27:20,561 --> 00:27:23,360
فقط خذ الأمور ببساطة.
سأحصل على بعض المساعدة.

453
00:27:23,522 --> 00:27:26,150
- تولي!
- نعم؟

454
00:27:26,317 --> 00:27:28,866
أنت st-- ابق هناك.
ابق هناك.

455
00:27:32,531 --> 00:27:35,205
نورم يصب بشدة حقا.

456
00:27:35,368 --> 00:27:37,211
حسنًا، ابقَ هادئًا.

457
00:27:37,370 --> 00:27:39,543
سأحضر لك شيئا
للقاعدة.

458
00:27:44,377 --> 00:27:45,720
هذا صحيح.
إنهم قادمون يا صديقي

459
00:27:45,878 --> 00:27:48,051
فقط انتظر.
انتظر يا صديقي.

460
00:27:48,214 --> 00:27:50,057
إنهم قادمون من أجلنا.

461
00:27:50,216 --> 00:27:53,015
هل يجب أن أضع قدميك؟

462
00:27:53,177 --> 00:27:55,976
دعونا فقط-- فقط نتنفس.
فقط تنفس.

463
00:28:03,938 --> 00:28:07,112
هكذا انتهى الأمر.

464
00:28:09,652 --> 00:28:11,404
هل تحدثت مع والدي بعد؟

465
00:28:13,698 --> 00:28:15,826
لم أفعل ذلك بعد، لكن لا تقلق.

466
00:28:15,991 --> 00:28:17,584
مهلا...

467
00:28:17,743 --> 00:28:20,087
أنا متأكد من والدتك
ألغت رحلتها.

468
00:28:20,246 --> 00:28:22,840
ربما تكون كذلك
في طريقها إلى المنزل الآن.

469
00:28:25,501 --> 00:28:28,755
لذلك، أي واحد من هؤلاء
هل من المفترض أن أكون مرة أخرى؟

470
00:28:30,756 --> 00:28:32,850
أنت واحد من
فرسان أمنية.

471
00:28:33,008 --> 00:28:35,261
لقد طلب منك أن تأخذ
تاج التنين

472
00:28:35,428 --> 00:28:37,146
ورميها في
البركان.

473
00:28:37,304 --> 00:28:39,352
هل هذا--هل هذا الشيء
هنا؟

474
00:28:39,515 --> 00:28:42,018
- هذا الشيء؟
- لا تلمسها!

475
00:28:42,184 --> 00:28:43,606
في كل مرة تلمسها
في اللعبة،

476
00:28:43,769 --> 00:28:45,646
<i>-</i> تخسر نقطتين من نقاط الحياة.
- أفعل؟

477
00:28:45,813 --> 00:28:47,690
- إنه ملعون.
- أوه.

478
00:28:47,857 --> 00:28:51,452
- والآن هيا.
- حسنًا، إذن...

479
00:28:51,610 --> 00:28:52,987
رمي التاج
في البركان.

480
00:28:53,154 --> 00:28:54,155
فهمتها.

481
00:28:54,321 --> 00:28:56,949
ماذا بعد؟

482
00:28:57,116 --> 00:28:58,914
هل أنت قادم؟

483
00:28:59,076 --> 00:29:00,874
نعم.

484
00:29:02,830 --> 00:29:04,548
إذن، حان دورك.

485
00:29:04,707 --> 00:29:06,334
- رمي النرد.
- نعم.

486
00:29:32,318 --> 00:29:33,865
جين؟
جين؟

487
00:29:35,321 --> 00:29:37,198
جين!

488
00:29:37,364 --> 00:29:38,911
(لهث)

489
00:29:51,420 --> 00:29:53,718
بيث:
جنيفر، هل يمكنك سماعي؟

490
00:29:55,716 --> 00:29:57,844
جنيفر!

491
00:30:00,054 --> 00:30:02,728
أم؟
أم!

492
00:30:04,433 --> 00:30:06,151
(صرخات)

493
00:30:06,310 --> 00:30:09,940
- أمي، أنا عالقة!
- مهلا، لا تتحرك!

494
00:30:13,484 --> 00:30:14,736
ممم، مساعدة!

495
00:30:14,902 --> 00:30:17,200
لا بأس يا عزيزتي.
أنا قادم لأخذك.

496
00:30:17,363 --> 00:30:19,365
العسل، والبقاء ساكنا.

497
00:30:26,622 --> 00:30:28,249
حسنًا، ماذا لدينا؟

498
00:30:28,415 --> 00:30:30,213
أنا عالقة.

499
00:30:33,295 --> 00:30:35,047
لا أستطيع الخروج.

500
00:30:35,214 --> 00:30:36,716
(صرير)

501
00:30:36,882 --> 00:30:39,556
- أمي، لا بد لي من--
- حسنًا، ابق هادئًا.

502
00:30:39,718 --> 00:30:42,392
سأعود حالا.
سأقوم بقطعك، حسنًا؟

503
00:30:46,433 --> 00:30:49,437
جريج؟
جريج!

504
00:30:49,603 --> 00:30:51,401
جريج: هنا.
(آهات)

505
00:30:51,564 --> 00:30:53,191
انتظر يا صديقي.

506
00:30:55,734 --> 00:30:57,577
أنا في حالة فوضى يا رجل.

507
00:30:57,736 --> 00:30:59,738
أستطيع أن أرى ذلك.

508
00:30:59,905 --> 00:31:02,249
مهلا، مهلا، انظر إلي.
انظر إليَّ.

509
00:31:02,408 --> 00:31:04,001
لا تقلق.

510
00:31:04,159 --> 00:31:05,331
حسنًا، سأقوم بإصلاحك
وأخرجك من هنا.

511
00:31:05,494 --> 00:31:06,586
- انحنى إلى الأمام بالنسبة لي
- حسنا.

512
00:31:06,745 --> 00:31:09,089
قليلا فقط، إذا كنت تستطيع.

513
00:31:09,248 --> 00:31:11,546
- هل أنت بخير؟
- نعم يا رجل. كل شيء على ما يرام.

514
00:31:14,420 --> 00:31:16,093
( يئن )

515
00:31:16,255 --> 00:31:18,633
دعني أخرجك من ذلك، يا صديقي.
انتظر.

516
00:31:19,675 --> 00:31:21,473
(صعقة الكهرباء)

517
00:31:25,431 --> 00:31:29,402
أي نوع من الرجال يضع هذا القدر من العمل
في تزيين الحافلة؟

518
00:31:30,978 --> 00:31:33,777
إنه عيد الميلاد.
إنه وقت خاص.

519
00:31:34,773 --> 00:31:36,775
وبالإضافة إلى ذلك، الناس يحبون ذلك.

520
00:31:36,942 --> 00:31:38,819
إنه أمر غريب.
هذا كل ما أقوله.

521
00:31:39,820 --> 00:31:41,493
حسنا...

522
00:31:41,655 --> 00:31:43,453
تولي : لاري!

523
00:31:43,616 --> 00:31:45,084
حسنًا، أنت تجلس جيدًا.

524
00:31:45,242 --> 00:31:46,585
سأعود حالا، البخيل.

525
00:31:49,663 --> 00:31:51,461
ها أنت ذا.

526
00:31:51,624 --> 00:31:53,126
هنا.
يمسك.

527
00:31:54,627 --> 00:31:56,470
انظر، هل يمكنك الحصول عليه؟
من خلال النافذة؟

528
00:31:56,629 --> 00:31:58,631
إذا كنت لا تلمس الحافلة
والأرض في نفس الوقت

529
00:31:58,797 --> 00:32:00,470
أعتقد أنه يمكنك القفز بحرية.

530
00:32:00,633 --> 00:32:03,261
القاعدة ليست بالضبط
في شكل القفز.

531
00:32:03,427 --> 00:32:05,805
حسنًا، حسنًا.
مجرد الجلوس ضيق.

532
00:32:05,971 --> 00:32:08,224
سأحاول أن أقطع
خطوط الكهرباء، حسنا؟

533
00:32:08,390 --> 00:32:09,812
مهلا، تولي، تولي.

534
00:32:09,975 --> 00:32:11,477
أنت تعرف
بخصوص الكهرباء، أليس كذلك؟

535
00:32:11,644 --> 00:32:13,863
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.

536
00:32:14,021 --> 00:32:16,774
انه ليس واحدا
للمحادثات الحماسية، أليس كذلك؟

537
00:32:16,941 --> 00:32:19,444
-( نور آهات )
- انتظر يا صديقي.

538
00:32:23,489 --> 00:32:25,833
حسنًا، لدي بعض الأشياء هنا

539
00:32:25,991 --> 00:32:27,334
انتظر.
ستكون بخير.

540
00:32:27,493 --> 00:32:29,211
أنت فقط تشبث.
إنهم يخرجوننا.

541
00:32:29,370 --> 00:32:30,917
أنت فقط--

542
00:32:31,080 --> 00:32:32,377
هذا قد يضر قليلا.

543
00:32:32,539 --> 00:32:34,291
مستعد؟ نعم.

544
00:32:34,458 --> 00:32:36,552
مارس الضغط على ذلك.
انتظر.

545
00:32:36,710 --> 00:32:39,259
جنيفر:
أمي، ماذا تفعلين؟

546
00:32:42,341 --> 00:32:44,343
تحاول العثور على شيء ما
لقطع لك.

547
00:32:44,510 --> 00:32:47,764
أمي،
أنا--أنا-أشعر بالبرد.

548
00:32:47,930 --> 00:32:50,524
عليك أن تبقى هادئا يا عزيزي!

549
00:32:50,683 --> 00:32:53,152
- أمي، على عجل!
- أنا قادم!

550
00:33:00,067 --> 00:33:02,695
سوف نقوم بتدفئتك.
سوف نقوم بإخراجك من هناك.

551
00:33:07,992 --> 00:33:09,244
نعم.

552
00:33:12,538 --> 00:33:13,915
لو سمحت.

553
00:33:18,752 --> 00:33:21,380
حسنًا، هنا.
هنا.

554
00:33:28,679 --> 00:33:29,931
(صرير المعادن)

555
00:33:30,097 --> 00:33:32,395
هيا يا أمي.

556
00:33:33,976 --> 00:33:36,820
- ( يئن )
- أمي، أمي، أمي!

557
00:33:36,979 --> 00:33:38,572
لا!

558
00:33:38,731 --> 00:33:41,234
(صراخ)

559
00:33:45,029 --> 00:33:48,078
- أمي!
- جين!

560
00:33:48,240 --> 00:33:50,868
جين!

561
00:33:54,204 --> 00:33:56,423
- أم!
- أنا قادم يا عزيزي!

562
00:33:58,459 --> 00:34:00,587
حسنًا، هنا.

563
00:34:06,592 --> 00:34:08,435
بيث:
نحن تقريبا هناك.

564
00:34:13,390 --> 00:34:14,607
جنيفر:
ماذا-- ماذا يحدث هناك؟

565
00:34:14,767 --> 00:34:16,690
- بيث: انقسام خط الوقود.
- ماذا؟

566
00:34:16,852 --> 00:34:18,900
نحن نخرجك من هنا.
هيا، هيا.

567
00:34:33,118 --> 00:34:34,495
لا!

568
00:34:36,789 --> 00:34:38,086
هيا، هيا!

569
00:34:39,083 --> 00:34:40,676
دعنا نذهب!

570
00:34:49,635 --> 00:34:52,388
يا صاح، فقط اصعد للأسفل،
احصل على المساعدة، وارجع من أجلي.

571
00:34:52,554 --> 00:34:54,852
لا، ليس هناك طريقة
سأتركك هنا وحدك.

572
00:34:55,849 --> 00:34:57,726
<i>-</i> حسنًا، هذا جاهز.
- نعم.

573
00:34:57,893 --> 00:34:59,861
حسنًا، هذا جيد.

574
00:35:00,020 --> 00:35:01,021
أريدك أن تستخدم هذه.

575
00:35:01,188 --> 00:35:03,657
احفرهم هكذا.
لطيفة وعميقة.

576
00:35:03,816 --> 00:35:06,114
<i>-</i> هل فهمت ذلك؟
- نعم.

577
00:35:06,276 --> 00:35:07,744
تمام.

578
00:35:09,196 --> 00:35:12,496
يا أخي، من الأفضل ألا تفعل ذلك
دعني أذهب.

579
00:35:12,658 --> 00:35:14,581
من الأفضل أن تكوني لطيفة معي إذن.

580
00:35:16,578 --> 00:35:18,251
<i>-</i> حسنًا، هل أنت مستعد؟
- نعم.

581
00:35:18,413 --> 00:35:19,915
ها نحن.

582
00:35:20,082 --> 00:35:22,631
لطيفة وسهلة.

583
00:35:28,090 --> 00:35:29,717
لطيفة وبطيئة!

584
00:35:31,218 --> 00:35:33,596
- استمر في حفر ذلك!
- جريج: نعم!

585
00:35:36,974 --> 00:35:38,396
حسنًا.

586
00:35:49,361 --> 00:35:50,829
نعم.

587
00:35:50,988 --> 00:35:52,706
عليك أن تذهب.

588
00:35:58,620 --> 00:36:00,497
"(آهات)
- عزيزتي؟

589
00:36:00,664 --> 00:36:02,337
أنا-أعتقد أنني بحاجة إلى الاستلقاء.

590
00:36:02,499 --> 00:36:04,968
لا، لا، لا.
عليك أن تستمر في التحرك، حسنًا؟

591
00:36:05,127 --> 00:36:06,470
علينا أن نحافظ
درجة الحرارة الأساسية تصل.

592
00:36:06,628 --> 00:36:07,880
<i>-</i> اجلس من أجلي.
- لا أستطبع.

593
00:36:08,046 --> 00:36:11,220
اجلس على الأقل.
اجلس يا عزيزي.

594
00:36:15,137 --> 00:36:16,559
ستفعل
انا احملك؟

595
00:36:16,722 --> 00:36:18,099
هاه؟

596
00:36:18,265 --> 00:36:20,063
ستفعل
انا احملك؟

597
00:36:21,935 --> 00:36:23,528
( صرير المعادن
في المسافة)

598
00:36:23,687 --> 00:36:25,189
ما هذا؟

599
00:36:35,574 --> 00:36:37,292
(هدير المحرك)

600
00:36:37,451 --> 00:36:39,670
ماذا كان ذلك؟

601
00:36:41,038 --> 00:36:43,006
أمي، ماذا كان ذلك؟

602
00:36:54,051 --> 00:36:55,598
هنا!

603
00:36:58,096 --> 00:37:00,349
جنيفر:
مساعدة! هنا!

604
00:37:00,515 --> 00:37:01,641
قف!

605
00:37:01,808 --> 00:37:03,355
أب؟

606
00:37:05,604 --> 00:37:07,026
' أب!
- يا!

607
00:37:07,189 --> 00:37:08,532
- نحن هنا يا أبي!
- يا!

608
00:37:08,690 --> 00:37:09,782
بيث: مهلا!

609
00:37:10,859 --> 00:37:12,782
جون: أوه!

610
00:37:12,945 --> 00:37:14,117
لقد نجحت!

611
00:37:14,279 --> 00:37:18,284
يا إلهي.

612
00:37:28,710 --> 00:37:30,178
<i>-</i> ديريك: هل أنت بخير يا جريج؟
- نعم!

613
00:37:31,338 --> 00:37:32,760
<i>-</i> جريج: حسنًا!
- Qkay، مجموعة؟

614
00:37:32,923 --> 00:37:34,800
نعم اضبط!

615
00:37:48,397 --> 00:37:50,070
أنت بخير؟

616
00:37:50,232 --> 00:37:52,155
نعم.

617
00:37:58,156 --> 00:37:59,453
كيف تصمد؟

618
00:37:59,616 --> 00:38:02,244
بطيئة وثابتة، أليس كذلك؟

619
00:38:02,411 --> 00:38:03,833
حسنًا.
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

620
00:38:03,996 --> 00:38:06,499
<i>-</i> هل أنت جيد؟
- نعم.

621
00:38:06,665 --> 00:38:08,713
استمع الآن. نحن سنذهب
مباشرة بعد موقع الحادث.

622
00:38:10,043 --> 00:38:13,172
المتأنق، رجل.
آمل أن يكونوا بخير.

623
00:38:13,338 --> 00:38:14,681
لست متأكدا من أننا حصلنا على
أي غرفة إضافية

624
00:38:14,840 --> 00:38:16,057
في هذا المنتدى للمشاركة.

625
00:38:17,592 --> 00:38:19,094
هل أنت مستعد؟

626
00:38:19,261 --> 00:38:21,104
حسنًا، دعنا نذهب.

627
00:38:21,263 --> 00:38:22,765
لطيفة وسهلة.

628
00:38:22,931 --> 00:38:24,649
(جريج يئن)

629
00:38:24,808 --> 00:38:26,151
حسنا.

630
00:38:30,939 --> 00:38:32,361
تمام.

631
00:38:33,358 --> 00:38:34,860
حسنًا.

632
00:38:36,320 --> 00:38:38,368
حسنًا يا تولي.
هذا لا ينبغي أن يكون صعبا للغاية.

633
00:38:41,992 --> 00:38:43,335
قف.

634
00:38:43,493 --> 00:38:45,291
حسنًا، اه...

635
00:38:45,454 --> 00:38:46,876
هذا لم ينجح.

636
00:38:47,039 --> 00:38:49,167
اه...

637
00:38:49,333 --> 00:38:50,755
الخطة ب.

638
00:38:52,461 --> 00:38:54,259
هل انقطع التيار الكهربائي عن تولي؟

639
00:38:54,421 --> 00:38:56,094
لا أعرف.

640
00:38:57,299 --> 00:38:59,222
أوه، اذهب عصا اصبع القدم
على الأرض.

641
00:38:59,384 --> 00:39:01,557
أنا متأكد من الصدمة
لن يكون بهذا السوء.

642
00:39:01,720 --> 00:39:03,472
أنا متأكد من أنك ترغب في ذلك، إيه؟

643
00:39:03,638 --> 00:39:05,561
(ضحكة مكتومة)

644
00:39:06,558 --> 00:39:08,151
مهلا.
ابقَ معي يا نورم.

645
00:39:08,310 --> 00:39:10,278
نورم.
(نورم)، ابق معي يا صديقي.

646
00:39:10,437 --> 00:39:12,280
سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام.

647
00:39:12,439 --> 00:39:15,693
أنا متأكد-- أنا متأكد من تولي
يعرف ماذا يفعل.

648
00:39:18,570 --> 00:39:20,038
حسنًا، اه...

649
00:39:20,197 --> 00:39:22,541
يا للعجب.
هنا لا شيء يذهب.

650
00:39:23,575 --> 00:39:24,701
تعال!

651
00:39:26,161 --> 00:39:27,378
( آهات )

652
00:39:29,956 --> 00:39:32,584
ماي داي، ماي داي.
البحث والإنقاذ، ادخلوا.

653
00:39:32,751 --> 00:39:33,923
( الهسهسة الساكنة )

654
00:39:34,086 --> 00:39:35,554
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
لقد حصلنا على المروحية إلى أسفل

655
00:39:35,712 --> 00:39:37,259
على جبل ثالبرج.

656
00:39:37,422 --> 00:39:39,095
رجلان مفقودان.

657
00:39:39,257 --> 00:39:40,759
إذا كان أي شخص هناك،
ادخل.

658
00:39:40,926 --> 00:39:42,223
( الهسهسة الساكنة )

659
00:39:42,386 --> 00:39:44,480
سنكون بخير.

660
00:39:44,638 --> 00:39:47,312
ماي داي، ماي داي!

661
00:39:50,268 --> 00:39:51,736
لا يوجد أحد حتى الآن.

662
00:40:00,320 --> 00:40:01,663
بيث؟

663
00:40:03,156 --> 00:40:04,954
جنيفر؟

664
00:40:07,202 --> 00:40:08,579
أنا لا أحب مظهر هذا، يا رجل.

665
00:40:08,745 --> 00:40:10,668
يجب أن نحصل عليك
تتحرك الآن.

666
00:40:10,831 --> 00:40:13,459
( آهات )

667
00:40:16,962 --> 00:40:18,179
( هدير )

668
00:40:18,338 --> 00:40:19,681
<i>مرحبًا</i>

669
00:40:19,840 --> 00:40:21,308
ماذا تفعل؟

670
00:40:21,466 --> 00:40:22,809
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

671
00:40:22,968 --> 00:40:25,141
ماذا؟
ولم لا؟

672
00:40:26,721 --> 00:40:28,018
أوه، واو.

673
00:40:28,181 --> 00:40:30,024
هذه مدينتنا.

674
00:40:30,183 --> 00:40:32,686
- يجعل الأمور السيئة تحدث.
- ماذا؟

675
00:40:34,980 --> 00:40:37,859
الأشياء السيئة التي تحدث هناك
يحدث هنا.

676
00:40:38,024 --> 00:40:39,571
واسمحوا لي أن أخمن.
إذا لمسته،

677
00:40:39,734 --> 00:40:41,987
لقد فقدت نقطتين من نقاط الحياة، أليس كذلك؟

678
00:40:42,154 --> 00:40:43,997
أنا جادة.
مو لا يحب ذلك أيضًا.

679
00:40:44,156 --> 00:40:45,829
( يسخر )
مو لا يحب أي شيء

680
00:40:45,991 --> 00:40:47,368
<i>-</i> هذا ليس طعامًا.
-( مو ينبح )

681
00:40:47,534 --> 00:40:48,831
ماذا تفعل هذه الأزرار
على الظهر تفعل؟

682
00:40:48,994 --> 00:40:50,166
لا تضغط على أي.

683
00:40:50,328 --> 00:40:51,545
إنه ملعون.

684
00:40:51,705 --> 00:40:53,958
رودي، لم أفعل.
لا بأس، ترى؟

685
00:40:56,710 --> 00:40:57,836
(تدور التروس)

686
00:40:59,337 --> 00:41:00,554
(ينبح)

687
00:41:00,714 --> 00:41:02,216
لقد ضغطت على زر.

688
00:41:02,382 --> 00:41:03,759
الآن مجموعة من التروس
يتحولون.

689
00:41:03,925 --> 00:41:05,893
أنا-لم أفعل. أنا-أقسم.

690
00:41:06,052 --> 00:41:07,679
- حدث ذلك من تلقاء نفسه.
-( مو ينبح )

691
00:41:07,846 --> 00:41:10,065
الأزرار الموجودة على الكرة الأرضية،
يجعلون الأشياء السيئة تحدث.

692
00:41:10,223 --> 00:41:12,396
حسنًا يا رودي. أنت تبدأ
لتخيفني هنا.

693
00:41:13,393 --> 00:41:14,690
' شهر!
<i>'</i> مو!

694
00:41:16,897 --> 00:41:19,821
ابق هنا.
أعتقد أنني تركت الباب مفتوحا.

695
00:41:21,443 --> 00:41:25,198
(الصوت يرتفع أكثر)

696
00:41:28,533 --> 00:41:30,456
(رنين الجرس)

697
00:41:37,375 --> 00:41:38,877
ماذا كان ذلك؟

698
00:41:43,131 --> 00:41:44,553
ماذا ترى؟

699
00:41:46,218 --> 00:41:48,471
- (هدير الأرض)
- أوه لا. ما هذا؟

700
00:41:51,681 --> 00:41:52,807
انهيار جليدي!

701
00:41:53,892 --> 00:41:56,020
(الصراخ)

702
00:41:56,186 --> 00:41:57,938
يا إلهي.

703
00:41:58,104 --> 00:41:59,526
أب؟

704
00:42:01,900 --> 00:42:02,947
إنه انهيار جليدي!

705
00:42:03,109 --> 00:42:04,577
<i>-</i> جنيفر!
- أب!

706
00:42:09,491 --> 00:42:11,118
تعال!
أسرع!

707
00:42:13,828 --> 00:42:16,172
<i>-</i> جون: هيا!
- بيث: جين، استعدي لنفسك!

708
00:42:16,331 --> 00:42:18,129
(صرخات)

709
00:42:24,464 --> 00:42:26,432
ماذا بحق الجحيم يأخذه
وقتا طويلا؟

710
00:42:34,266 --> 00:42:36,109
مهلا، هل تشم رائحة الغاز؟

711
00:42:37,936 --> 00:42:39,153
هيا، نورمان.

712
00:42:39,312 --> 00:42:40,780
<i>-</i> نحن نخرج من هنا.
- ماذا تفعل؟

713
00:42:40,939 --> 00:42:42,065
يجب أن نذهب.
تعال.

714
00:42:42,232 --> 00:42:43,575
- دعنا نذهب.
- (يصرخ، يشتكي)

715
00:42:43,733 --> 00:42:46,577
حسنا، حسنا.
حسنًا، سهل.

716
00:42:46,736 --> 00:42:48,704
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام. لا تقلق.

717
00:42:49,864 --> 00:42:51,457
لا ترعى لي.
ماذا يحدث؟

718
00:42:51,616 --> 00:42:52,788
حسنًا، انظر.

719
00:42:52,951 --> 00:42:54,624
إذا أمكننا أن نشم رائحة الغاز هنا
هذا بقوة

720
00:42:54,786 --> 00:42:56,288
فهذا يعني أنه يجب أن يكون هناك
الكثير منها على الأرض،

721
00:42:56,454 --> 00:42:58,001
لذلك علينا--

722
00:42:58,164 --> 00:43:00,292
حسنا، مجرد الجلوس هناك.
انتظر.

723
00:43:00,458 --> 00:43:02,210
( آهات )

724
00:43:04,296 --> 00:43:05,718
يا للعجب.

725
00:43:08,425 --> 00:43:10,553
- قف.
- تولي!

726
00:43:10,719 --> 00:43:12,642
فريد!

727
00:43:15,015 --> 00:43:16,733
عليك أن تكون رعاة البقر، نورم.
نحن نغادر.

728
00:43:16,891 --> 00:43:18,893
<i>-</i> هل قطعوا التيار الكهربائي؟
- لا أعرف،

729
00:43:19,060 --> 00:43:21,233
- لكننا مغادرون.
- انتظر.

730
00:43:22,230 --> 00:43:24,733
- ( يئن )
- نورم: لاري.

731
00:43:24,899 --> 00:43:25,900
لاري!

732
00:43:27,319 --> 00:43:28,536
لاري، لا!

733
00:43:31,156 --> 00:43:32,408
لاري!

734
00:43:32,574 --> 00:43:34,827
لاري، ماذا تفعل؟
الطاقة ليست خارج.

735
00:43:34,993 --> 00:43:36,961
- انتظر!
- (طنين الكهرباء)

736
00:43:37,120 --> 00:43:38,417
"(قرونتس)
<i>'</i> لا!

737
00:43:40,582 --> 00:43:41,834
- اه!
- قف!

738
00:43:45,920 --> 00:43:47,172
لقد مات.

739
00:43:50,300 --> 00:43:51,301
أوه لا. نورم.

740
00:43:51,468 --> 00:43:53,015
لاري، نورم!

741
00:44:05,815 --> 00:44:07,317
جون:
أنتم يا رفاق بخير؟

742
00:44:08,652 --> 00:44:09,995
نعم، أعتقد ذلك.
جين، هل أنت بخير؟

743
00:44:10,153 --> 00:44:12,702
<i>-</i> جون: جيني؟
- لا! لقد دفنا أحياء.

744
00:44:12,864 --> 00:44:14,207
ابقَ هادئًا.

745
00:44:15,533 --> 00:44:17,160
(راديو ثابت)

746
00:44:17,327 --> 00:44:18,874
تالي، هل يمكنك سماعي؟

747
00:44:19,037 --> 00:44:21,210
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

748
00:44:21,373 --> 00:44:23,967
إذا كان أي شخص هناك،
أعود.

749
00:44:24,125 --> 00:44:26,048
( الهسهسة الساكنة )

750
00:44:27,420 --> 00:44:30,048
نحن بحاجة للخروج من هنا.

751
00:44:31,633 --> 00:44:33,055
نعم.

752
00:44:33,218 --> 00:44:34,561
أنا أعرف.

753
00:44:34,719 --> 00:44:37,063
أنا فقط لا أريد أن أرسل لنا
أبعد أسفل الجبل.

754
00:44:37,222 --> 00:44:38,724
تمام.

755
00:44:40,725 --> 00:44:43,069
- يتمسك.
- نعم.

756
00:44:43,228 --> 00:44:44,605
<i>-</i> هل أنت مستعد؟
- بيث: نعم.

757
00:44:44,771 --> 00:44:46,944
- ( هدير المحرك )
- ها نحن ذا.

758
00:44:48,108 --> 00:44:49,985
تعال!

759
00:44:54,864 --> 00:44:56,662
تعال!

760
00:44:58,535 --> 00:45:00,754
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

761
00:45:01,746 --> 00:45:02,747
(إجهاد المحرك)

762
00:45:02,914 --> 00:45:05,417
(جون هدير)
اللعنة.

763
00:45:07,585 --> 00:45:09,132
(المحرك يموت)

764
00:45:11,756 --> 00:45:13,599
لا يمكننا التحرك.

765
00:45:18,179 --> 00:45:19,772
رودي...

766
00:45:23,268 --> 00:45:25,236
رودي، لم أتمكن من العثور على مو

767
00:45:25,395 --> 00:45:27,443
والخطوط خارج.
ولكن ربما ينبغي لنا فقط

768
00:45:27,605 --> 00:45:29,653
توجه إلى الجيران
وابحث عنه.

769
00:45:31,317 --> 00:45:33,035
رودي؟

770
00:45:36,114 --> 00:45:38,162
رودي؟

771
00:45:41,953 --> 00:45:43,296
رودي!

772
00:45:50,462 --> 00:45:53,636
رودي!

773
00:46:06,227 --> 00:46:07,729
لا بد أنك تمزح معي.

774
00:46:08,730 --> 00:46:10,152
ولم تكن تلك عاصفة عادية.

775
00:46:10,315 --> 00:46:12,158
كنت أفكر في نفس الشيء.

776
00:46:12,317 --> 00:46:14,570
-(صرير المعدن)
- أبي؟

777
00:46:16,863 --> 00:46:18,615
هذه النوافذ
لن تصمد.

778
00:46:18,782 --> 00:46:20,910
- ديريك: مرحبا؟
- هل سمعت ذلك؟

779
00:46:22,202 --> 00:46:23,328
<i>-</i> ديريك: هل هناك أحد؟
- جين: يبدو مثل ديريك.

780
00:46:23,495 --> 00:46:25,088
ديريك: جين!

781
00:46:25,246 --> 00:46:26,998
أنا بحاجة لإخراجك.
انتظروا يا شباب.

782
00:46:27,165 --> 00:46:29,793
- ديريك!
- ديريك!

783
00:46:29,959 --> 00:46:32,337
( آهات )
سأخرجك! يتمسك!

784
00:46:32,504 --> 00:46:34,006
ديريك!

785
00:46:35,006 --> 00:46:36,383
رودي!

786
00:46:38,384 --> 00:46:39,601
رودي!

787
00:46:42,722 --> 00:46:44,474
رودي!

788
00:46:56,986 --> 00:46:58,363
تعال.
انها ليست أبعد من ذلك بكثير.

789
00:46:58,530 --> 00:46:59,907
(الهمهمات)

790
00:47:01,407 --> 00:47:02,909
حافظ على g0il19-

791
00:47:07,622 --> 00:47:09,841
تولي: هذا تولي في قاعة المدينة
نورمال، ألاسكا.

792
00:47:09,999 --> 00:47:11,376
- هنا.
- إذا كنت تتلقى هذا،

793
00:47:11,543 --> 00:47:13,216
- شكرا.
- يرجى الاعتراف. زيادة.

794
00:47:15,880 --> 00:47:17,427
(راديو ثابت)

795
00:47:17,590 --> 00:47:19,092
هل تصل إليه؟

796
00:47:19,259 --> 00:47:21,557
لا أحد.
ليس جون، ولا أي شخص.

797
00:47:21,719 --> 00:47:23,721
الراديو يعمل بشكل جيد.
انها مثل ...

798
00:47:23,888 --> 00:47:25,390
لا أحد يستطيع حتى سماعنا.

799
00:47:25,557 --> 00:47:27,184
كيف يكون ذلك ممكنا؟

800
00:47:27,350 --> 00:47:28,647
ليس لدي أي فكرة.

801
00:47:28,810 --> 00:47:30,153
فرق الطوارئ
كان ينبغي أن يكون هنا منذ ساعات.

802
00:47:30,311 --> 00:47:33,030
إنها مثل--إنها مثل المدينة بأكملها
لقد أسقطت للتو من الخريطة.

803
00:47:33,189 --> 00:47:35,317
إذن ماذا ستفعل؟

804
00:47:35,483 --> 00:47:36,905
آمل أن أستيقظ

805
00:47:37,068 --> 00:47:39,491
( يسخر )
سأحصل على المزيد من الإمدادات.

806
00:47:41,739 --> 00:47:44,458
هذا هو تولي في قاعة المدينة
نورمال، ألاسكا.

807
00:47:44,617 --> 00:47:46,665
إذا كنت تتلقى هذا،
يرجى الاعتراف. زيادة.

808
00:47:46,828 --> 00:47:48,796
( الهسهسة الساكنة )

809
00:48:03,011 --> 00:48:04,638
أنا قلقة بشأن رودي.

810
00:48:05,930 --> 00:48:08,058
ماري فتاة ذكية.

811
00:48:08,224 --> 00:48:10,147
أنا متأكد من أن رودي سيكون بخير.

812
00:48:11,811 --> 00:48:13,484
تعال.

813
00:48:13,646 --> 00:48:15,193
نحن على وشك الوصول.

814
00:48:21,988 --> 00:48:23,831
<i>-</i> ديريك: هل أنت بخير؟
- جنيفر: نعم.

815
00:48:34,334 --> 00:48:35,927
جنيفر: هل أنت بخير؟

816
00:48:37,420 --> 00:48:38,842
نعم.

817
00:48:39,005 --> 00:48:40,302
سأعيش.

818
00:48:40,465 --> 00:48:42,513
أنا آسف بشأن صديقك.

819
00:48:42,675 --> 00:48:44,177
نعم، أنا أيضا.

820
00:48:45,178 --> 00:48:47,021
جون:
حسنًا، فلنواصل التحرك يا رفاق.

821
00:48:47,180 --> 00:48:49,478
تعال.
دعنا نذهب.

822
00:48:55,647 --> 00:48:57,115
تولي على الراديو:
ماي داي، ماي داي.

823
00:48:57,273 --> 00:48:59,947
هذا هو تولي في المدينة
نورمال، ألاسكا.

824
00:49:00,109 --> 00:49:02,953
هل هناك أي شخص هناك؟
الرجاء الرد.

825
00:49:03,112 --> 00:49:04,534
ماي داي، ماي داي-

826
00:49:04,697 --> 00:49:06,995
إذا كنت تتلقى هذا،
يرجى الاعتراف.

827
00:49:07,158 --> 00:49:10,458
إذا كان أي شخص هناك،
يرجى الاعتراف. زيادة.

828
00:49:19,337 --> 00:49:20,714
تولي على الراديو:
إذا كنت تتلقى هذا،

829
00:49:20,880 --> 00:49:23,383
- يرجى الاعتراف.
- ( الهسهسة الساكنة )

830
00:49:24,550 --> 00:49:27,019
- تولي.
- جون.

831
00:49:27,178 --> 00:49:28,475
اه الحمد لله.

832
00:49:28,638 --> 00:49:30,060
جنيفر وبيث بخير؟

833
00:49:31,391 --> 00:49:32,938
كلاهما
خبطت قليلا.

834
00:49:33,101 --> 00:49:35,604
جون: لدينا ضحية
على الجبل.

835
00:49:35,770 --> 00:49:38,364
انظر، نحن بحاجة إليك في المدينة.

836
00:49:38,523 --> 00:49:40,525
تولي: كيف بسرعة
هل يمكنك الوصول إلى هنا؟

837
00:49:40,692 --> 00:49:42,820
علينا أن نتحقق من رودي
وبعد ذلك سأكون هناك.

838
00:49:42,986 --> 00:49:44,329
تمام. Hurl'Y-

839
00:49:44,487 --> 00:49:46,239
حسنا.
مجرد الجلوس ضيق، حسنا؟

840
00:49:46,406 --> 00:49:47,783
تمام.

841
00:49:49,075 --> 00:49:50,452
اجلس جيدًا.

842
00:49:52,328 --> 00:49:53,750
الجلوس ضيق.

843
00:49:55,081 --> 00:49:56,458
رودي!

844
00:49:59,585 --> 00:50:00,962
رودي!

845
00:50:04,090 --> 00:50:05,387
مهلا مهلا! 
قف!

846
00:50:05,550 --> 00:50:07,427
توقف عن -- توقف!

847
00:50:07,593 --> 00:50:08,890
قف!

848
00:50:13,182 --> 00:50:14,559
جون : ماري ماذا بك
تفعل هنا؟

849
00:50:14,726 --> 00:50:15,852
اه الحمد لله.
لقد ذهبت

850
00:50:16,019 --> 00:50:17,111
<i>-</i> خارج ذهني.
- أين رودي؟

851
00:50:17,270 --> 00:50:18,396
<i>-</i> أين رودي؟
- لقد ذهب.

852
00:50:18,563 --> 00:50:19,564
ماذا تقصد بـ "ذهب"؟

853
00:50:19,731 --> 00:50:21,950
لقد بحثت عنه في كل مكان
من الممكن أن أفكر،

854
00:50:22,108 --> 00:50:23,155
<i>-</i> لكني لا أستطيع العثور عليه.
- حسنًا، حسنًا. اهدأ.

855
00:50:23,317 --> 00:50:24,443
فقط أخبرنا بما حدث.

856
00:50:24,610 --> 00:50:27,238
هرب مو وذهبت لأرى
بالنسبة له لمدة ثانيتين.

857
00:50:27,405 --> 00:50:29,203
وبعد ذلك عندما عدت،
لقد ذهب رودي للتو.

858
00:50:29,365 --> 00:50:31,788
وترك لي هذه المذكرة.

859
00:50:32,827 --> 00:50:34,124
"هذا كله خطأي."
ماذا كان؟

860
00:50:34,287 --> 00:50:35,630
<i>-</i> ما هو خطأه؟
- لا أعرف.

861
00:50:35,788 --> 00:50:37,711
كان يتحدث عنه
كرة الثلج الخاصة به.

862
00:50:37,874 --> 00:50:39,467
حاولت أن أقول له
كان كل ذلك هراء،

863
00:50:39,625 --> 00:50:40,968
لكنه لم يستمع.

864
00:50:41,127 --> 00:50:42,629
- انه وحده هناك.
- لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا. تعال.

865
00:50:42,795 --> 00:50:45,048
- يجب أن ننفصل.
- مستحيل. نحن ملتصقون ببعضنا البعض.

866
00:50:45,214 --> 00:50:46,306
لا يا رفاق
استمر بهذه الطريقة.

867
00:50:46,466 --> 00:50:47,638
سأتوجه
إلى طريق مابل.

868
00:50:47,800 --> 00:50:49,097
لقد حصل على مخبأ صغير
هناك.

869
00:50:52,138 --> 00:50:53,390
من المنطقي.
أنت تعرف أنه يفعل.

870
00:50:53,556 --> 00:50:55,684
- نعم سأذهب معها.

871
00:50:55,850 --> 00:50:57,147
حسنا، أنت معي.
مهما حدث،

872
00:50:57,310 --> 00:50:58,903
- نلتقي مرة أخرى في قاعة المدينة.
- أنا قادم أيضا.

873
00:50:59,062 --> 00:51:00,109
ماري، يجب عليك
ارجع إلى عائلتك.

874
00:51:00,271 --> 00:51:01,614
لا، أنا ذاهب.
هذا هو خطأي.

875
00:51:01,773 --> 00:51:03,320
سأساعد في العثور عليه.

876
00:51:14,285 --> 00:51:15,411
لماذا يلوم نفسه؟

877
00:51:15,578 --> 00:51:17,376
ماذا يفعل أي من هذا
لها علاقة به؟

878
00:51:19,207 --> 00:51:21,380
لديه خيال نشط للغاية.

879
00:51:21,542 --> 00:51:24,136
ماذا كانت تقول مريم
عن كرة الثلج؟

880
00:51:24,295 --> 00:51:25,842
قال رودي هذا الصباح
كان هناك صدع في الكرة الأرضية.

881
00:51:26,005 --> 00:51:27,507
تماما كما كان هناك في المدينة.

882
00:51:30,802 --> 00:51:32,270
هل تعتقد أنه تخيل ذلك؟

883
00:51:32,428 --> 00:51:33,805
لا أعرف.
يبدو مجنونا.

884
00:51:33,971 --> 00:51:36,315
لكنه كان على حق.
أعني أنه كان عليه أن يعرف بطريقة ما.

885
00:51:37,934 --> 00:51:39,732
يا إلهي، أتمنى أن يكون بخير.

886
00:51:39,894 --> 00:51:41,271
رودي!

887
00:51:44,816 --> 00:51:46,363
جنيفر: رودي!

888
00:51:48,694 --> 00:51:50,071
لذلك هذا المخبأ ذلك
حصلت على أخيك.

889
00:51:50,238 --> 00:51:51,410
ما هذا؟

890
00:51:51,572 --> 00:51:54,325
كان عليه أن يكون
وصول منجم قديم.

891
00:51:54,492 --> 00:51:57,541
ولكن إذا سألت رودي،
إنها حصنه السحري.

892
00:51:58,955 --> 00:52:01,458
كما تعلمون، من هذا سخيف
تنين التاج.

893
00:52:01,624 --> 00:52:04,002
أوه، ما الذي تتحدث عنه؟
تلك اللعبة الصخور.

894
00:52:05,294 --> 00:52:06,887
<i>-</i> هل أنت جاد؟
- الجحيم، نعم.

895
00:52:07,046 --> 00:52:09,765
رمي التاج في البركان.
اقتل التنين.

896
00:52:11,134 --> 00:52:12,977
لقد نشأت على تلك اللعبة.

897
00:52:14,512 --> 00:52:18,392
أعتقد أن أخي الصغير ليس كذلك
قدر من الأحمق بعد كل شيء.

898
00:52:20,101 --> 00:52:21,819
رودي!

899
00:52:23,688 --> 00:52:25,281
رودي!

900
00:52:30,820 --> 00:52:32,242
ديريك...

901
00:52:32,405 --> 00:52:33,907
هل أنت بخير؟

902
00:52:35,074 --> 00:52:37,793
أنت تعلم أن جريج كان كذلك
أقرب شيء كان لي لأخي؟

903
00:52:41,330 --> 00:52:43,048
أعني، ماذا يحدث؟

904
00:52:43,207 --> 00:52:45,801
كيف يمكن لأي من هذا
يحدث؟

905
00:52:48,087 --> 00:52:49,760
(تنهد)

906
00:52:51,799 --> 00:52:54,723
لقد أنقذتنا بأكملها
العائلة اليوم، ديريك.

907
00:52:56,220 --> 00:52:58,268
لن أكون على قيد الحياة
لو لم يكن لك.

908
00:52:58,431 --> 00:53:00,183
لن يكون هناك أحد
على ذلك الجبل لولا وجودي.

909
00:53:00,349 --> 00:53:02,022
لا، لو لم يكن من أجلك،

910
00:53:02,185 --> 00:53:04,438
لن يكون لدينا من أي وقت مضى
نزلت من ذلك الجبل

911
00:53:07,106 --> 00:53:08,608
لقد أنقذتنا.

912
00:53:14,947 --> 00:53:16,620
(الشم)

913
00:53:20,286 --> 00:53:22,288
الآن ساعدني في العثور على أخي.

914
00:53:27,293 --> 00:53:28,795
تمام.

915
00:53:43,476 --> 00:53:44,648
رودي.

916
00:53:44,810 --> 00:53:46,812
هل أنت بخير؟

917
00:53:49,023 --> 00:53:51,993
<i>-</i> ماذا تفعل هنا؟
- أنا أبحث عنك.

918
00:53:52,151 --> 00:53:55,246
تمام.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

919
00:53:57,406 --> 00:53:59,408
هل--هل فعلت هذا؟

920
00:54:01,953 --> 00:54:03,170
لا.

921
00:54:04,497 --> 00:54:08,047
<i>-</i> يا إلهي، من أين حصلت على هذا؟
- لقد جاءت كهدية سرية.

922
00:54:09,210 --> 00:54:10,507
والدي يعتقد أنك فعلت ذلك.

923
00:54:10,670 --> 00:54:13,844
أنا؟
أولا رأيت ذلك.

924
00:54:14,006 --> 00:54:16,179
انها رائعة.

925
00:54:16,342 --> 00:54:18,686
كل ما يحدث
داخل هنا

926
00:54:18,844 --> 00:54:20,972
يحدث حقا.

927
00:54:21,138 --> 00:54:23,516
- هل هذا صحيح؟
- أنت لا تصدقني؟

928
00:54:23,683 --> 00:54:25,356
لا، لا.
انها مجرد ذلك--

929
00:54:28,854 --> 00:54:30,197
( موقوتة )

930
00:54:30,356 --> 00:54:32,029
حسناً، هذا فقط--

931
00:54:48,207 --> 00:54:49,709
هذا لا يمكن أن يكون.

932
00:54:52,503 --> 00:54:53,800
رودي!

933
00:54:53,963 --> 00:54:56,182
- أعلم أنك هنا!
- رودي!

934
00:54:58,092 --> 00:54:59,344
رودي!

935
00:55:01,220 --> 00:55:03,018
<i>-</i> ديريك: رودي؟
- رودي!

936
00:55:03,180 --> 00:55:05,057
رودي!

937
00:55:06,892 --> 00:55:08,565
دعونا نلقي نظرة فاحصة.

938
00:55:10,104 --> 00:55:11,856
جنيفر: رودي!

939
00:55:16,569 --> 00:55:18,242
جنيفر: رودي!

940
00:55:22,033 --> 00:55:23,285
رودي!

941
00:55:27,079 --> 00:55:28,877
لا أعتقد أنه هنا يا جنيفر.

942
00:55:31,792 --> 00:55:33,590
أقول لك ماذا،
سوف نتسكع قليلا.

943
00:55:33,753 --> 00:55:35,426
ربما سيظهر.

944
00:55:38,257 --> 00:55:39,679
تمام.

945
00:55:47,725 --> 00:55:49,602
رودي : مثل
تنين التاج.

946
00:55:49,769 --> 00:55:52,443
التاج، إنه ملعون.

947
00:55:52,605 --> 00:55:56,075
هكذا تعتقد
كرة الثلج هذه ملعونة.

948
00:55:56,233 --> 00:55:58,702
أو ربما الكرة الأرضية
لعن المدينة.

949
00:55:58,861 --> 00:56:00,454
نعم.

950
00:56:01,822 --> 00:56:05,577
وهذا خطأي
لأنني فتحت الحاضر.

951
00:56:06,577 --> 00:56:08,454
أوه، رودي.

952
00:56:08,621 --> 00:56:12,171
هناك الكثير من الأساطير
عن الأشياء الملعونة.

953
00:56:12,333 --> 00:56:14,961
في بعض الأحيان لعنة
هو عقوبة.

954
00:56:15,127 --> 00:56:17,175
في بعض الأحيان لعنة
هو اختبار.

955
00:56:17,338 --> 00:56:18,806
لكن أعني...

956
00:56:18,964 --> 00:56:21,683
حتى لو كانت هذه لعنة،

957
00:56:21,842 --> 00:56:24,095
هذا ليس خطأك.

958
00:56:26,138 --> 00:56:28,687
(تنهدات)
إذن أنت تصدقني؟

959
00:56:28,849 --> 00:56:30,943
حسنا، هناك بالتأكيد
الكثير من الأشياء هنا

960
00:56:31,102 --> 00:56:32,524
لا أستطيع أن أشرح.

961
00:56:32,686 --> 00:56:35,815
لكن فكرة أن هذه الكرة الأرضية

962
00:56:35,981 --> 00:56:39,451
يدمر بطريقة أو بأخرى
مدينتنا فقط...

963
00:56:40,444 --> 00:56:43,038
أعني،
ليس هناك علامات،

964
00:56:43,197 --> 00:56:45,450
لا يوجد رقم تسلسلي.

965
00:56:45,616 --> 00:56:47,960
هناك بالتأكيد لا
"صنع في الصين."

966
00:56:50,079 --> 00:56:51,251
لا أعرف عن لعنة،

967
00:56:51,414 --> 00:56:54,509
ولكن هذا بالتأكيد
أغرب شيء

968
00:56:54,667 --> 00:56:56,340
التي رأيتها من أي وقت مضى.

969
00:56:56,502 --> 00:56:57,594
( الهسهسة الساكنة )

970
00:56:57,753 --> 00:56:59,972
ماي داي، ماي داي.
إذا كان أي شخص يمكن أن يسمع هذا،

971
00:57:00,131 --> 00:57:01,974
- الرجاء الرد.
- (السيرة الذاتية الثابتة)

972
00:57:02,967 --> 00:57:05,470
إذا سمعك أحد،
سيكونون هنا الآن.

973
00:57:07,430 --> 00:57:09,603
لاري، أنا--
أنا أبذل قصارى جهدي هنا.

974
00:57:09,765 --> 00:57:10,857
أنظري يا تولي...

975
00:57:11,016 --> 00:57:12,814
مهما كان ما يحدث
سوف يسحب هذه المدينة

976
00:57:12,977 --> 00:57:14,479
مباشرة إلى الجحيم
قبل أن يتم ذلك.

977
00:57:14,645 --> 00:57:16,067
حسنًا يا لاري.
أنت تخيف الناس.

978
00:57:16,230 --> 00:57:17,857
- فقط--
- يجب أن نخرج من هنا الآن.

979
00:57:18,023 --> 00:57:19,070
أنا أفهم ذلك، لاري.

980
00:57:19,233 --> 00:57:20,450
لكننا لا نستطيع حقا
غادر الآن

981
00:57:20,609 --> 00:57:21,735
حتى نحصل على بعض المساعدة.

982
00:57:21,902 --> 00:57:23,870
الآن الجميع--
جون.

983
00:57:24,029 --> 00:57:25,201
لقد حصلت على جحيم من الفوضى
على يديك هنا.

984
00:57:25,364 --> 00:57:27,867
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
- لقد ذهب رودي. لقد هرب.

985
00:57:28,033 --> 00:57:29,535
- هل رآه أحد؟
- هل تحدثت مع فريد؟

986
00:57:29,702 --> 00:57:31,249
آخر مرة رأيته،
قال إنه كان يحصل على الإمدادات

987
00:57:31,412 --> 00:57:33,039
- في متجره.
- هل أنت بخير يا لاري؟

988
00:57:33,205 --> 00:57:35,082
لقد قضيت أيامًا أفضل يا جون.

989
00:57:37,042 --> 00:57:38,385
مجرد تهدئة الجميع.
حسنًا؟

990
00:57:38,544 --> 00:57:41,218
لا يمكننا الجلوس والانتظار فحسب.
لا توجد مساعدة قادمة.

991
00:57:41,380 --> 00:57:43,382
<i>'</i> رودي؟ يا.
- أم!

992
00:57:43,549 --> 00:57:45,768
كنا قلقين عليك يا صديقي.
لقد أخافتنا.

993
00:57:47,052 --> 00:57:48,725
أوه، شكرا لك، فريد.

994
00:57:50,181 --> 00:57:51,478
نعم.

995
00:57:52,558 --> 00:57:55,903
هل تقول لي
أين حصلت على هذا؟

996
00:57:56,061 --> 00:57:57,859
اعتقدت أنه كان أنت.

997
00:57:58,022 --> 00:57:59,740
لقد تركت عند بابنا.
لماذا؟

998
00:58:03,110 --> 00:58:05,158
الجحيم شيء.

999
00:58:07,239 --> 00:58:08,661
( التصفير )

1000
00:58:21,462 --> 00:58:22,714
هل من أحد يجيب؟

1001
00:58:22,880 --> 00:58:25,258
الهواتف لا تزال ميتة.

1002
00:58:28,427 --> 00:58:31,727
<i>-</i> ما هذا؟
- وجدته في الداخل.

1003
00:58:31,889 --> 00:58:34,733
التنين الرسمي
من قضية التاج.

1004
00:58:34,892 --> 00:58:36,894
واجه التنين
بدون هذا الولد الشرير

1005
00:58:37,061 --> 00:58:38,688
يمكنك أن تنسى ذلك.

1006
00:58:39,688 --> 00:58:41,406
بالطبع.

1007
00:58:43,817 --> 00:58:45,034
<i>مرحبًا</i>

1008
00:58:45,194 --> 00:58:46,616
سيكون الأمر على ما يرام.

1009
00:58:52,576 --> 00:58:53,953
رودي؟

1010
00:58:57,331 --> 00:58:59,800
- رودي!
- رودي!

1011
00:59:01,961 --> 00:59:04,305
(دقات الساعة)

1012
00:59:07,007 --> 00:59:08,930
لا يبدو الأمر كهذا
آخر مرة رأيتها.

1013
00:59:09,093 --> 00:59:10,310
رودي على حق.

1014
00:59:10,469 --> 00:59:12,642
لا أستطيع أن أصدق تماما
أنا أقول هذا،

1015
00:59:12,805 --> 00:59:14,523
ولكن بطريقة ما،
ما يحدث هناك

1016
00:59:14,682 --> 00:59:16,184
يحدث هنا.

1017
00:59:16,350 --> 00:59:17,693
هذا غير ممكن.

1018
00:59:17,851 --> 00:59:19,819
ولا يوجد حوالي نصف الأشياء
لقد رأينا في المدينة اليوم.

1019
00:59:19,979 --> 00:59:22,528
- لقد حصلت على هذا الحق.
- تولي : جون .

1020
00:59:22,690 --> 00:59:24,863
سكان المدينة يشعرون بالنمل
وهم يبحثون عن إجابات.

1021
00:59:25,025 --> 00:59:27,153
- من فضلك قل لي أنك حصلت على بعض.
- جون...

1022
00:59:27,319 --> 00:59:28,696
أعتقد أنك يجب أن تسمع

1023
00:59:28,862 --> 00:59:31,115
- ما يجب أن يخبرك به ابنك.
- أنا قلقة بشأن جين.

1024
00:59:31,282 --> 00:59:32,829
نعم، كان ينبغي لها ذلك
كان هنا الآن.

1025
00:59:32,992 --> 00:59:34,665
ابقي هنا مع رودي
سأذهب للبحث عنها.

1026
00:59:34,827 --> 00:59:36,545
سيكون تغييرا لطيفا
من قاعة المدينة.

1027
00:59:40,833 --> 00:59:42,961
أخبرنا يا رودي.
ماذا حدث؟

1028
00:59:46,005 --> 00:59:48,303
( يستمر التكتك )

1029
00:59:53,012 --> 00:59:54,309
لعبة؟

1030
00:59:54,471 --> 00:59:56,223
لعبة طفل
هو ما نتحدث عنه؟

1031
00:59:56,390 --> 00:59:58,017
هذه ليست لعبة عادية.

1032
00:59:58,183 --> 00:59:59,480
مجرد الاستماع إلى ما
علينا أن نقول، لاري.

1033
00:59:59,643 --> 01:00:01,065
لا، استمع يا جون.

1034
01:00:01,228 --> 01:00:03,697
لقد حصلنا على الكثير من القتلى
الأصدقاء والعائلة.

1035
01:00:03,856 --> 01:00:05,028
المدينة تتفكك
في طبقات.

1036
01:00:05,190 --> 01:00:07,113
ماذا تفعل كرة الثلج اللعينة
لها علاقة بأي شيء؟

1037
01:00:07,276 --> 01:00:08,698
كل شئ.

1038
01:00:08,861 --> 01:00:10,989
انظروا، لقد عرفنا جميعا
بعضها البعض لفترة طويلة.

1039
01:00:11,155 --> 01:00:13,157
عليك فقط أن تثق بي
عندما أقول لك.

1040
01:00:13,324 --> 01:00:14,325
كل ما حدث
في هذه المدينة

1041
01:00:14,491 --> 01:00:16,209
- يمكن إرجاعه إلى هذا.
- هذا صحيح.

1042
01:00:16,368 --> 01:00:18,541
- سخيف.
- هذا صحيح.

1043
01:00:18,704 --> 01:00:20,297
الآن، منذ هذا الشيء
تم وضعه على عتبة بابنا

1044
01:00:20,456 --> 01:00:22,800
لقد تعرضنا لكارثة واحدة
بعد آخر.

1045
01:00:25,836 --> 01:00:27,304
في كل مرة واحدة
يتم الضغط على هذه الأزرار،

1046
01:00:27,463 --> 01:00:29,136
كارثة أخرى تقع.

1047
01:00:30,174 --> 01:00:31,517
ومن قال لك ذلك؟

1048
01:00:37,389 --> 01:00:38,891
ابني.

1049
01:00:39,058 --> 01:00:40,731
(يضحك، يئن)

1050
01:00:41,727 --> 01:00:44,401
انظر، إذا الضغط على الأزرار
يسبب كوارث

1051
01:00:44,563 --> 01:00:46,361
ثم لا تدفع
أي أزرار لعنة.

1052
01:00:46,523 --> 01:00:48,366
الأمر ليس بهذه البساطة.

1053
01:00:48,525 --> 01:00:50,869
هل نظرت
في ساعة المدينة اليوم؟

1054
01:00:51,028 --> 01:00:52,405
انها تدق.

1055
01:00:53,405 --> 01:00:54,907
نعم، حسنا، الساعات
سوف أفعل ذلك يا جون

1056
01:00:55,074 --> 01:00:56,417
فريد:
ليس هذا.

1057
01:00:56,575 --> 01:00:58,623
تعلمون جميعا.

1058
01:00:58,786 --> 01:01:00,584
لقد أخذت هذا الشيء بعيدا
منذ سنوات.

1059
01:01:00,746 --> 01:01:03,215
لا توجد التروس
داخل تلك الساعة.

1060
01:01:04,333 --> 01:01:06,051
ومع ذلك فهو موجود،
تدق بعيدا.

1061
01:01:06,210 --> 01:01:07,587
وقد حصلت
في نفس الوقت بالضبط عليه

1062
01:01:07,753 --> 01:01:09,426
كالساعة
داخل هذه الكرة الأرضية.

1063
01:01:10,422 --> 01:01:11,924
هذا حصل
ليعني شيئا.

1064
01:01:14,551 --> 01:01:15,928
أعتقد أنه العد التنازلي.

1065
01:01:16,095 --> 01:01:18,268
العد التنازلي؟
العد التنازلي لماذا؟

1066
01:01:18,430 --> 01:01:20,603
أظن
في أعلى الساعة،

1067
01:01:20,766 --> 01:01:23,770
كارثة أخرى ستضرب
سواء ضغطنا على زر أم لا.

1068
01:01:23,936 --> 01:01:26,985
نعم، وربما سانتا
والرنة له

1069
01:01:27,147 --> 01:01:29,775
سوف ينزل من السماء
كل ذلك هراء.

1070
01:01:29,942 --> 01:01:31,660
(ضحك)

1071
01:01:31,819 --> 01:01:32,945
انتبه. حصلت عليه.
استمر.

1072
01:01:33,112 --> 01:01:34,785
- لا، لاري--
- (يصرخ)

1073
01:01:34,947 --> 01:01:37,120
<i>-</i> ( كرة ثلجية تتدحرج على الأرض)
-(قطرات المجلس)

1074
01:01:47,835 --> 01:01:49,587
ولم تترك حتى علامة.

1075
01:01:49,753 --> 01:01:51,300
- هنا.
- لاري، لاري! لا يا لاري!

1076
01:01:51,463 --> 01:01:53,386
تعال الى هنا.
انا بحاجة للتحدث معك.

1077
01:01:58,262 --> 01:02:00,310
أمي تصدقينني
أليس كذلك؟

1078
01:02:03,142 --> 01:02:04,940
اخماد تلك الساندويتش
لثانية واحدة.

1079
01:02:08,981 --> 01:02:10,654
أعتقد ذلك
تلك الكرة الثلجية

1080
01:02:10,816 --> 01:02:13,865
بطريقة ما لديه ما يجب القيام به
مع كل ما يحدث.

1081
01:02:16,530 --> 01:02:18,373
وأعتقد أن والدك

1082
01:02:18,532 --> 01:02:21,411
سوف نفعل أي شيء للحفاظ على سلامتنا.

1083
01:02:25,456 --> 01:02:27,333
لكنني لا أصدق
لثانية واحدة

1084
01:02:27,499 --> 01:02:29,501
أن شيئا من هذا
هو خطأك.

1085
01:02:31,503 --> 01:02:33,756
جعل الجميع متحمسين
لا يساعد شيئا، لاري.

1086
01:02:33,922 --> 01:02:36,425
قلت أن هذا الشيء ظهر للتو
على عتبة بابك، أليس كذلك؟

1087
01:02:36,592 --> 01:02:38,515
نعم هذا صحيح.
لقد ظهرت للتو على عتبة بابي.

1088
01:02:38,677 --> 01:02:40,224
لا يوجد عنوان،
لا توجد معلومات الشحن.

1089
01:02:40,387 --> 01:02:41,684
نعم، ثم انها مسؤوليتك.

1090
01:02:41,847 --> 01:02:44,066
- أنت تفعل هذا بنا.
- هيا يا لاري.

1091
01:02:44,224 --> 01:02:46,022
ترى ما يحدث
في بلدتنا.

1092
01:02:46,185 --> 01:02:47,482
إنها مشكلتنا.

1093
01:02:47,644 --> 01:02:49,521
نحن جميعا في هذا معا.

1094
01:02:49,688 --> 01:02:52,362
- لا، إنه على حق.
- ماذا؟

1095
01:02:53,609 --> 01:02:55,202
حسنًا، انتظر هنا.

1096
01:02:55,360 --> 01:02:57,033
لاري: دعنا نقول فقط
أنني مخطئ.

1097
01:02:57,196 --> 01:02:58,573
ماذا سنفعل؟

1098
01:02:58,739 --> 01:03:01,208
لأنه إذا كنت على حق،
في أي دقيقة الآن،

1099
01:03:01,366 --> 01:03:03,334
كارثة أخرى
سوف تضربنا.

1100
01:03:04,495 --> 01:03:07,169
حسنا، دعونا نأمل فقط أن أكون مخطئا.

1101
01:03:07,331 --> 01:03:09,800
( تكتكة )

1102
01:03:09,958 --> 01:03:11,801
(يرن الجرس)

1103
01:03:16,381 --> 01:03:17,724
رودي!

1104
01:03:21,845 --> 01:03:23,313
رودي!

1105
01:03:23,472 --> 01:03:25,224
(ضجة عالية)

1106
01:03:28,268 --> 01:03:29,565
هل سمعت ذلك؟

1107
01:03:29,728 --> 01:03:32,072
ماذا، هل هناك شيء
العودة إلى هناك؟

1108
01:03:32,231 --> 01:03:33,699
رودي؟

1109
01:03:37,694 --> 01:03:40,072
-(اهتزاز الصخور)
- رودي!

1110
01:03:41,907 --> 01:03:43,250
(صرخات)

1111
01:03:43,408 --> 01:03:45,786
(الزجاج يرتجف بصوت ضعيف)

1112
01:03:45,953 --> 01:03:48,422
<i>-</i> هل أنت بخير؟
- نعم.

1113
01:03:54,419 --> 01:03:55,966
(صرخة امرأة)

1114
01:03:56,129 --> 01:03:58,598
<i>-</i> هل كانت تلك صرخة؟
- ماذا؟

1115
01:03:58,757 --> 01:04:00,134
(تصرخ جنيفر)

1116
01:04:00,300 --> 01:04:01,517
جنيفر!

1117
01:04:01,677 --> 01:04:04,055
دعونا جي كيو جي
اذهب اذهب! غاز

1118
01:04:05,889 --> 01:04:08,267
(الصراخ)

1119
01:04:11,103 --> 01:04:12,275
- ديريك!
- (الغرغرة)

1120
01:04:12,437 --> 01:04:14,235
ديريك!

1121
01:04:14,398 --> 01:04:15,775
لا.

1122
01:04:16,775 --> 01:04:19,745
مساعدة!
شخص ما يساعدني!

1123
01:04:23,907 --> 01:04:26,786
مساعدة شخص ما، من فضلك!

1124
01:04:29,496 --> 01:04:30,998
لو سمحت.

1125
01:04:32,708 --> 01:04:34,460
هذا الشيء من الجحيم نفسه.

1126
01:04:34,626 --> 01:04:36,845
<i>-</i> ابقَ هادئًا يا "لاري".
- ابق هادئا، فريد.

1127
01:04:37,004 --> 01:04:39,553
يا رفاق، كل شيء
يبدو أنه بخير.

1128
01:04:40,549 --> 01:04:41,971
لا يوجد حتى الآن أي علامة على جين.

1129
01:04:45,220 --> 01:04:46,563
تمام.

1130
01:04:46,722 --> 01:04:48,975
انظر، لقد وصل إلى منزلي.

1131
01:04:49,141 --> 01:04:51,064
عائلتي.

1132
01:04:51,226 --> 01:04:53,320
إنها مسؤوليتي.

1133
01:04:53,478 --> 01:04:55,401
إذن ما أنت
ستفعل به؟

1134
01:04:55,564 --> 01:04:57,032
لا أعرف.

1135
01:04:57,190 --> 01:04:58,988
أنا منفتح على جميع الاقتراحات.

1136
01:04:59,151 --> 01:05:01,404
خذها في مكان آخر.
مدينة أخرى، إذا استطعت.

1137
01:05:01,570 --> 01:05:04,164
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
هذا ليس الجواب.

1138
01:05:05,240 --> 01:05:07,663
رميها في البركان.

1139
01:05:07,826 --> 01:05:09,328
ما هذا يا بني؟

1140
01:05:10,412 --> 01:05:11,914
في تنين التاج،

1141
01:05:13,332 --> 01:05:15,130
التاج الذي لعن
القرية

1142
01:05:15,292 --> 01:05:17,340
يحتاج إلى قذف
في البركان.

1143
01:05:18,337 --> 01:05:19,759
انتظر دقيقة.

1144
01:05:21,173 --> 01:05:22,925
هذا ليس مجنونا.

1145
01:05:23,091 --> 01:05:24,343
أوه، هيا.

1146
01:05:24,509 --> 01:05:26,182
وتستند تلك اللعبة
على أسطورة يونانية قديمة

1147
01:05:27,304 --> 01:05:29,523
عن هيفايستوس
وباندورا.

1148
01:05:30,515 --> 01:05:32,768
الهدية هي مثل
صندوق باندورا.

1149
01:05:32,935 --> 01:05:35,984
فتحت وكل الشرور
من العالم

1150
01:05:36,146 --> 01:05:38,399
يتم تركها فضفاضة لتعيث فسادا.

1151
01:05:40,359 --> 01:05:42,828
ولكن هناك شيء واحد
تركت في الصندوق.

1152
01:05:45,197 --> 01:05:46,540
ما الذي يجب أن تفعله؟
مع البركان؟

1153
01:05:46,698 --> 01:05:50,703
قدم هيفايستوس الهدية
في أحشاء بركان.

1154
01:05:50,869 --> 01:05:55,340
يجب أن تعاد الهدية
هناك لتدميرها.

1155
01:05:55,499 --> 01:05:56,716
أوه، هيا.

1156
01:05:56,875 --> 01:05:58,377
فريد، ما هو الشيء الوحيد
تركت في المربع؟

1157
01:05:58,543 --> 01:06:00,841
- يأمل.
- فريد: هذا صحيح.

1158
01:06:01,004 --> 01:06:02,221
يأمل.

1159
01:06:04,299 --> 01:06:05,596
هيا يا لاري.
إنه ليس أكثر جنونًا

1160
01:06:05,759 --> 01:06:07,853
من الأشياء
لقد رأينا في المدينة اليوم.

1161
01:06:09,012 --> 01:06:11,390
أنا أعرف.
حسنًا، أرني بركانًا، إذن.

1162
01:06:11,556 --> 01:06:13,684
أنت غبي.
لدينا بالفعل واحدة.

1163
01:06:15,560 --> 01:06:17,358
- جبل ثالبرج.
- هذا صحيح.

1164
01:06:17,521 --> 01:06:19,068
أصبح ثالبرج
نشط مرة أخرى.

1165
01:06:19,231 --> 01:06:20,733
إنها تستعد للتفجير.

1166
01:06:20,899 --> 01:06:22,401
هذا ليس بركان.

1167
01:06:22,567 --> 01:06:24,535
حسنًا، لم يكن نشطًا
لآلاف السنين،

1168
01:06:24,695 --> 01:06:27,039
- لكنه بركان.
- ماذا؟

1169
01:06:27,197 --> 01:06:30,497
انظروا، كلكم قلتموها.
هذه مسؤوليتي.

1170
01:06:30,659 --> 01:06:32,832
هذا ما أفعله.

1171
01:06:32,995 --> 01:06:35,373
بقية عليك أن
أخرج الجميع من المدينة.

1172
01:06:35,539 --> 01:06:37,007
لا يمكنك البقاء هنا أكثر من ذلك.

1173
01:06:37,165 --> 01:06:39,463
انظر، هذا هو أول شيء
لقد سمعت أن هذا منطقي.

1174
01:06:39,626 --> 01:06:42,095
فماذا عنك؟

1175
01:06:42,254 --> 01:06:43,756
سأعود
أعلى الجبل.

1176
01:07:08,613 --> 01:07:10,615
أنت قادم معنا
أم لا يا فريد؟

1177
01:07:11,658 --> 01:07:12,955
انا باق.

1178
01:07:13,118 --> 01:07:14,791
هذه المدينة هي كل ما أعرفه،

1179
01:07:14,953 --> 01:07:16,375
وأنا أثق في جون لإنقاذه.

1180
01:07:16,538 --> 01:07:18,415
أنت تعلم أن الأمر سيستغرق
معجزة للخروج من هذا.

1181
01:07:18,582 --> 01:07:20,550
<i>-</i> أليس هذا شيئًا؟
- ماذا؟

1182
01:07:20,709 --> 01:07:24,213
لا أستطيع التفكير في أفضل
الوقت من السنة لمعجزة.

1183
01:07:24,379 --> 01:07:26,677
أنت أكثر جنونا
من البقية منهم.

1184
01:07:26,840 --> 01:07:30,140
(الباب يفتح، يغلق)

1185
01:07:35,223 --> 01:07:37,351
حسنًا،
فقط خذ بعضًا من هذا.

1186
01:07:40,437 --> 01:07:41,609
جون.

1187
01:07:43,356 --> 01:07:45,905
عسل،
سأجد جين.

1188
01:07:46,068 --> 01:07:48,036
سأعتني
من الكرة الأرضية.

1189
01:07:48,195 --> 01:07:49,697
ثم سأفعل
تعال تجد لك.

1190
01:08:12,010 --> 01:08:13,512
ما--

1191
01:08:15,180 --> 01:08:16,477
لا!

1192
01:08:19,392 --> 01:08:21,190
يساعد!

1193
01:08:23,563 --> 01:08:26,191
- (صراخ) النجدة!
- (تكسير الخرسانة)

1194
01:08:27,984 --> 01:08:29,861
هيا.
تعال.

1195
01:08:34,616 --> 01:08:35,993
ليس مرة أخرى! لا!

1196
01:08:36,159 --> 01:08:38,127
تعال.
البقاء عليه.

1197
01:08:40,372 --> 01:08:41,373
لا!

1198
01:08:45,168 --> 01:08:46,294
(يصرخ لاري)

1199
01:08:46,461 --> 01:08:48,589
لا! لا.

1200
01:08:48,755 --> 01:08:50,177
(بوق صاخب)

1201
01:08:54,344 --> 01:08:56,187
جون، انتظر.

1202
01:08:56,346 --> 01:08:57,393
أنا قادم معك.

1203
01:08:57,556 --> 01:09:00,059
قلت كان هذا
مسؤوليتي، تولي.

1204
01:09:00,225 --> 01:09:01,568
احترامك--

1205
01:09:01,726 --> 01:09:04,195
هذه مدينتنا،
مسؤوليتنا.

1206
01:09:04,354 --> 01:09:06,277
نحن بحاجة لك هنا، تولي.
المدينة تحتاج إليك.

1207
01:09:06,439 --> 01:09:07,736
عائلتي تحتاجك.

1208
01:09:13,196 --> 01:09:14,413
جيني!

1209
01:09:14,573 --> 01:09:16,746
يا إلهي.

1210
01:09:16,908 --> 01:09:18,410
بيث، أنا جين.

1211
01:09:19,703 --> 01:09:21,876
- بيث!
- بيث: يا إلهي.

1212
01:09:22,038 --> 01:09:23,381
جين؟

1213
01:09:24,374 --> 01:09:25,751
جين.

1214
01:09:25,917 --> 01:09:28,591
ماذا حدث؟

1215
01:09:28,753 --> 01:09:30,755
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟

1216
01:09:30,922 --> 01:09:32,344
عزيزتي،
أين ديريك؟

1217
01:09:32,507 --> 01:09:34,430
أحبك كثيرا يا عزيزي.

1218
01:09:36,720 --> 01:09:38,768
ابق هنا واعتني بنفسك
من أخيك.

1219
01:09:38,930 --> 01:09:40,853
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟

1220
01:09:41,016 --> 01:09:43,394
سأذهب
وضع حد لهذا.

1221
01:09:44,394 --> 01:09:45,611
جون، انتظر.

1222
01:09:46,771 --> 01:09:48,444
زلاقة الثلج الخاصة بي.
جانب من الكابينة.

1223
01:09:48,607 --> 01:09:50,200
(الهادر)

1224
01:09:50,358 --> 01:09:53,328
هل تسمع ذلك؟
إنها تستيقظ.

1225
01:09:55,488 --> 01:09:57,661
<i>-</i> اعتني بعائلتي، تولي.
- لقد حصلت عليه.

1226
01:09:57,824 --> 01:09:59,451
أب.

1227
01:10:00,452 --> 01:10:01,954
كل بطل يحتاج إلى تعويذة.

1228
01:10:03,788 --> 01:10:05,631
تعويذة بلدي.

1229
01:10:06,833 --> 01:10:08,460
انظر إليَّ.

1230
01:10:09,794 --> 01:10:11,592
أنت بطلي.

1231
01:10:14,507 --> 01:10:16,054
أب.

1232
01:10:19,679 --> 01:10:21,181
أحبك.

1233
01:10:24,059 --> 01:10:25,652
اذهب واعتني
من والدتك.

1234
01:10:41,201 --> 01:10:43,670
(صفير الريح)

1235
01:10:51,002 --> 01:10:53,221
(انفجارات قوية)

1236
01:10:59,344 --> 01:11:01,722
(محرك التسريع)

1237
01:11:04,474 --> 01:11:05,976
( يئن )

1238
01:11:07,644 --> 01:11:09,863
هل أنت بخير؟

1239
01:11:10,021 --> 01:11:11,614
(باب السيارة يطرق)

1240
01:11:22,409 --> 01:11:23,626
(بدء تشغيل المحركات)

1241
01:11:28,707 --> 01:11:30,459
أنتم بخير يا رفاق؟

1242
01:11:30,625 --> 01:11:32,719
نعم، نحن بخير.

1243
01:11:35,505 --> 01:11:36,973
رودي: وماذا عن فريد؟

1244
01:11:37,132 --> 01:11:39,134
فريد لم يأتي بعد،

1245
01:11:39,301 --> 01:11:41,099
لكنه سوف يسمح لنا
استخدام سيارته.

1246
01:11:41,261 --> 01:11:43,480
أليس هذا لطيفا منه؟

1247
01:11:45,348 --> 01:11:47,897
-( أبواق التزمير )
- نعم، أعتقد ذلك.

1248
01:11:48,059 --> 01:11:49,402
رعاة البقر على استعداد.

1249
01:11:49,561 --> 01:11:51,063
من الأفضل أن نخرج من هنا.

1250
01:12:04,743 --> 01:12:06,416
(بوق يصفر)

1251
01:12:10,415 --> 01:12:11,883
(رنين الجرس)

1252
01:12:12,042 --> 01:12:14,636
أوه، تفجيرها الخاص بك--

1253
01:12:19,924 --> 01:12:21,096
(كسر الارض)

1254
01:12:21,259 --> 01:12:22,852
(يلهث)

1255
01:12:23,011 --> 01:12:25,764
(الأرض مستمرة في التكسر)

1256
01:12:30,977 --> 01:12:32,695
ابق هنا.

1257
01:12:35,607 --> 01:12:38,110
- لا يصدق.
- قف، مهلا.

1258
01:12:38,276 --> 01:12:39,903
الطريق الجنوبي!

1259
01:12:41,905 --> 01:12:43,578
<i>-</i> ما رأيك؟
- فلنذهب، بيث.

1260
01:12:45,533 --> 01:12:47,080
الطريق الجنوبي!

1261
01:12:49,287 --> 01:12:50,630
كل ذلك جزء من اللعنة.

1262
01:12:50,789 --> 01:12:52,757
- ليس هناك لعنة، رودي.
- نعم يوجد.

1263
01:12:52,916 --> 01:12:54,168
وأبي سوف يكسرها

1264
01:12:54,334 --> 01:12:56,132
كافٍ.

1265
01:12:56,294 --> 01:12:58,513
نحن لسنا محاصرين.
نحن لا نستسلم

1266
01:12:58,671 --> 01:13:01,140
سوف ننجح
وأبي أيضا، حسنا؟

1267
01:13:14,771 --> 01:13:16,273
فريد: أسرع!

1268
01:13:16,439 --> 01:13:17,941
عجل!

1269
01:13:18,108 --> 01:13:20,657
فريد:
هيا، اسرع!

1270
01:13:22,153 --> 01:13:23,700
تعال.

1271
01:13:23,863 --> 01:13:25,490
يذهب. يذهب!

1272
01:13:25,657 --> 01:13:27,955
(صرخات)

1273
01:13:32,580 --> 01:13:34,628
- نحن محاصرون.
- ليس بعد نحن لسنا كذلك.

1274
01:13:35,959 --> 01:13:37,506
( انفجار )

1275
01:13:44,300 --> 01:13:46,348
(الصراخ)

1276
01:13:46,511 --> 01:13:48,058
-(صدمة قوية)
- أومف!

1277
01:13:52,183 --> 01:13:53,480
<i>-</i> إلى أين أنت ذاهب؟
- لمحاولة إيجاد طريقة

1278
01:13:53,643 --> 01:13:55,020
من هنا.

1279
01:13:56,062 --> 01:13:57,405
(الصراخ)

1280
01:13:59,691 --> 01:14:01,159
قف.

1281
01:14:02,444 --> 01:14:04,572
الآن نحن محاصرون.

1282
01:14:13,371 --> 01:14:15,715
( يئن )

1283
01:14:24,799 --> 01:14:27,393
(السعال)

1284
01:14:44,694 --> 01:14:46,492
( موقوتة )

1285
01:14:52,327 --> 01:14:54,000
(آهات)

1286
01:15:06,549 --> 01:15:09,223
حسنا.
دعنا نذهب.

1287
01:15:10,595 --> 01:15:13,599
(المحرك يهدر، يزأر)

1288
01:15:13,765 --> 01:15:15,312
هيا، 9°!

1289
01:15:17,894 --> 01:15:20,113
هيا، هيا،
هيا!

1290
01:15:21,105 --> 01:15:22,322
استمر، هيا!

1291
01:15:25,735 --> 01:15:26,827
نعم !

1292
01:15:26,986 --> 01:15:28,408
هيا يا عزيزي!

1293
01:15:30,907 --> 01:15:32,784
تعال!
يمكنك أن تفعل ذلك، نعم!

1294
01:15:32,951 --> 01:15:35,454
نعم، من!

1295
01:15:35,620 --> 01:15:38,123
لقد فعلت ذلك،
أيها الكيس القديم من العظام!

1296
01:15:41,834 --> 01:15:43,461
أوه...

1297
01:15:43,628 --> 01:15:44,675
قف.

1298
01:15:46,005 --> 01:15:48,303
تعال.
تعال!

1299
01:15:50,134 --> 01:15:51,306
جون: اه...

1300
01:15:57,308 --> 01:15:58,935
هيا، 9°!

1301
01:16:03,481 --> 01:16:04,983
تعال! يذهب!

1302
01:17:01,873 --> 01:17:03,921
<i>-</i> لماذا يحدث هذا لنا؟
- (الانفجارات مستمرة)

1303
01:17:04,083 --> 01:17:06,461
لماذا انتهينا
مع الكرة الثلجية الغبية؟

1304
01:17:06,628 --> 01:17:09,882
ربما انتهى الأمر
حيث يجب أن يكون.

1305
01:17:10,048 --> 01:17:11,891
ماذا تقصد أيها الرجل الصغير؟

1306
01:17:12,050 --> 01:17:14,428
كل قصة تحتاج إلى بطل.

1307
01:17:30,068 --> 01:17:32,241
بحاجة إلى هوك.

1308
01:17:39,243 --> 01:17:40,870
هذا سوف ينجح.

1309
01:17:42,330 --> 01:17:43,877
أحسنت يا رودي.

1310
01:18:17,615 --> 01:18:19,788
تعال.

1311
01:18:22,286 --> 01:18:24,334
"(الانفجار)"
- ( همهمات )

1312
01:18:42,306 --> 01:18:44,980
أعتقد أنني سوف يكون
للقيام بذلك بالطريقة الصعبة.

1313
01:18:45,143 --> 01:18:47,111
- ( تكتكة )
- (الانفجارات مستمرة)

1314
01:18:48,646 --> 01:18:50,148
أوه.

1315
01:18:50,314 --> 01:18:51,486
تشبث بقبعاتك.

1316
01:18:51,649 --> 01:18:54,653
هذا حقا سوف
يكون شيئا.

1317
01:19:05,288 --> 01:19:06,710
(الهمهمات)

1318
01:19:15,840 --> 01:19:17,262
قف.

1319
01:19:22,013 --> 01:19:23,765
( يئن )

1320
01:19:37,195 --> 01:19:39,072
(الصراخ)

1321
01:19:39,238 --> 01:19:41,161
( الشخير )

1322
01:20:39,715 --> 01:20:41,262
حسنا.

1323
01:20:56,107 --> 01:20:58,360
عيد ميلاد سعيد,
أنت ابن العاهرة.

1324
01:21:14,667 --> 01:21:17,295
شيء ما يحدث.

1325
01:21:17,461 --> 01:21:19,463
(صراخ تروس الساعة)

1326
01:21:19,630 --> 01:21:21,632
أشبه بشيء
لا يحدث.

1327
01:21:21,799 --> 01:21:25,178
أوه، واو.

1328
01:21:25,344 --> 01:21:26,812
أحسنت يا جون.

1329
01:21:26,971 --> 01:21:28,814
حسنا، سأكون ملعونا.

1330
01:21:28,973 --> 01:21:32,227
صادقة إلى الخير
معجزة عيد الميلاد.

1331
01:21:33,853 --> 01:21:35,400
بيث: تعال هنا.

1332
01:22:01,923 --> 01:22:04,176
إنهم بالداخل.

1333
01:22:04,342 --> 01:22:07,346
جنيفر تحاول
لإقناع رودي بالقيلولة.

1334
01:22:07,511 --> 01:22:09,684
ولكن بطريقة ما
لا أرى ذلك يحدث.

1335
01:22:12,934 --> 01:22:15,312
بعض الأطفال الرائعين
وصلت إلى هناك.

1336
01:22:16,520 --> 01:22:18,522
نعم.

1337
01:22:18,689 --> 01:22:20,737
هم حقا.

1338
01:22:23,486 --> 01:22:24,988
لا يزال لا يوجد علامة عليه؟

1339
01:22:27,114 --> 01:22:28,787
لا.

1340
01:22:37,041 --> 01:22:38,714
أبي سوف يعود.

1341
01:22:38,876 --> 01:22:41,720
- أنا أعلم أنه.
- بالطبع.

1342
01:22:41,879 --> 01:22:43,597
( مو ينبح )

1343
01:22:43,756 --> 01:22:44,973
مو!

1344
01:22:45,132 --> 01:22:47,226
أم! شهر!

1345
01:22:50,388 --> 01:22:52,811
لقد كنت قلقة عليك يا فتى.

1346
01:22:52,974 --> 01:22:54,317
رودي : وانت بخير

1347
01:22:54,475 --> 01:22:55,943
أوه، انظر من هنا.

1348
01:22:56,102 --> 01:22:58,070
انظر من هنا.
(يضحك)

1349
01:23:05,945 --> 01:23:07,413
جون : بيث.

1350
01:23:07,571 --> 01:23:09,323
- بيث.
- يا إلهي.

1351
01:23:09,490 --> 01:23:12,039
- جين؟
- أب!

1352
01:23:13,160 --> 01:23:15,083
أوه!

1353
01:23:15,246 --> 01:23:16,964
أب!

1354
01:23:20,543 --> 01:23:22,261
<i>-</i> هل أنت بخير؟
- نعم.

1355
01:23:26,132 --> 01:23:28,601
لقد فعلت ذلك.
تماما كما هو الحال في القصص.

1356
01:23:31,721 --> 01:23:33,439
عمل جميل، جون.

1357
01:23:33,597 --> 01:23:35,770
فريد.

1358
01:23:35,933 --> 01:23:37,276
جحيم عيد الميلاد,
مهلا، جون؟

1359
01:23:37,435 --> 01:23:39,779
مجرد عيد ميلاد آخر
في عادي.

1360
01:23:39,937 --> 01:23:41,860
تعال إلى الداخل.

1361
01:23:42,023 --> 01:23:43,445
لقد حصلت على بعض شراب البيض-

1362
01:23:43,607 --> 01:23:45,701
هذا يبدو صحيحا.

1363
01:23:47,319 --> 01:23:49,447
مو جاهز بالفعل.

1364
01:24:19,685 --> 01:24:21,562
(لهث)

1365
01:24:22,646 --> 01:24:24,648
( موقوتة )

1366
01:24:40,831 --> 01:24:43,880
(تشغيل الموسيقى)